1
00:00:16,684 --> 00:00:18,561
[bips d'alarme]
2
00:00:19,395 --> 00:00:22,064
{\an8}[musique à thème en cours de lecture]
3
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION
4
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
LES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ
AVEC SURVEILLANCE
5
00:01:01,061 --> 00:01:02,772
[foule applaudissant à la télé]
6
00:01:02,855 --> 00:01:04,857
[commentateur 1] Au moment où nous parlons,
c'est une fausse balle.
7
00:01:04,940 --> 00:01:06,275
Quelle situation angoissante.
8
00:01:06,358 --> 00:01:09,195
[commentateur 2] Bien. Le lanceur
semble avoir un peu de mal.
9
00:01:09,278 --> 00:01:12,198
Ses couilles cassantes
continuez à vous diriger vers la zone de frappe.
10
00:01:14,241 --> 00:01:18,496
Il est dans le pétrin avec deux retraits,
bases chargées en fin de neuvième.
11
00:01:18,579 --> 00:01:20,164
Nous constatons un changement de pitch.
12
00:01:21,457 --> 00:01:22,917
Park Gi-yoon intensifie ses efforts.
13
00:01:23,000 --> 00:01:27,505
Il semble que le SAEUM accorde sa confiance
dans leur vétéran pour sortir cette finale.
14
00:01:27,588 --> 00:01:31,175
[commentateur 1] Marches de Park Gi-yoon
sur le monticule, l'air visiblement tendu.
15
00:01:32,259 --> 00:01:34,011
Le score actuel est de 5-2.
16
00:01:34,094 --> 00:01:37,640
SAEUM n'est plus qu'à un seul joueur
de remporter la série coréenne.
17
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
Je suis très curieux de voir si Saeum
peut surmonter ce moment de crise.
18
00:01:43,896 --> 00:01:45,022
[le téléphone sonne]
19
00:01:45,105 --> 00:01:47,233
Le premier pitch rebondit
dans la terre. Première balle.
20
00:01:47,316 --> 00:01:49,318
[commentateur 2] Il est trop nerveux.
Son corps est bien trop tendu.
21
00:01:49,401 --> 00:01:52,488
{\an8}[partenaire 1] Je vous avais prévenu,
vous ne pouvez absolument pas être en retard aujourd'hui !
22
00:01:52,571 --> 00:01:54,490
Es-tu déjà descendu du bus ? Où es-tu ?
23
00:01:54,573 --> 00:01:56,742
[partenaire 2] Ji-yoon.
Je pars en voyage.
24
00:01:56,826 --> 00:01:59,954
Je sais que tu as dit que tu avais quelque chose
pour me le dire aujourd'hui. Désolé.
25
00:02:00,037 --> 00:02:02,248
[commentateur 1] C'est clair
par-dessus le mur du champ gauche !
26
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
[commentateur 2] Oh ! C'est un grand chelem !
27
00:02:04,625 --> 00:02:08,128
-[commentateur 1] C'est un grand chelem !
- [soupir] C'est nul.
28
00:02:08,212 --> 00:02:10,381
[commentateur 1] Quel incroyable
tournure des événements.
29
00:02:10,464 --> 00:02:11,966
Et c'est ainsi que se termine ce jeu de balle !
30
00:02:12,049 --> 00:02:14,426
[commentateur 2] C'est ça le truc
les films sont faits.
31
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
{\an8}FINAL
SAEUM (PERTE) 5 : 6 KP (GAGNANT)
32
00:02:25,604 --> 00:02:26,438
[soupirs]
33
00:02:26,522 --> 00:02:27,857
JI-YOON et GA-EUL
34
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
[les acclamations s'arrêtent]
35
00:02:48,878 --> 00:02:52,381
Veux-tu m'épouser ?
36
00:02:59,305 --> 00:03:01,015
[Ji-yoon] Même quand tu es fantôme…
37
00:03:03,267 --> 00:03:04,268
{\an8}8 MOIS PLUS TARD
38
00:03:04,351 --> 00:03:06,520
{\an8}-[sifflement des freins du train]
-[les navetteurs halètent]
39
00:03:07,479 --> 00:03:09,023
[Ji-yoon] … tu vas toujours au travail.
40
00:03:12,443 --> 00:03:14,445
[toux de banlieusard]
41
00:03:18,365 --> 00:03:19,950
[Ji-yoon] Même quand tu ne vas pas bien…
42
00:03:24,413 --> 00:03:27,041
Même lorsque vous perdez un membre de votre famille…
43
00:03:39,553 --> 00:03:41,680
Même lorsque vous rencontrez un fluage total…
44
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
Qu'est-ce que c'est ? Tu veux que je le charge ?
45
00:03:56,236 --> 00:03:57,488
…nous allons toujours travailler.
46
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
[l'alarme retentit]
47
00:03:59,990 --> 00:04:01,659
ALERTE DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT DE FORTES PLUIES EN VIGUEUR
48
00:04:02,242 --> 00:04:04,161
ALERTE DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT DE FORTES PLUIES EN VIGUEUR
49
00:04:05,621 --> 00:04:06,538
DONGNIMMUN
50
00:04:06,622 --> 00:04:09,667
AVERTISSEMENT DE FORTES PLUIES EN VIGUEUR
51
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
-[le tonnerre gronde]
-[crépitement d'électricité]
52
00:04:13,212 --> 00:04:17,216
AVERTISSEMENT DE FORTES PLUIES EN VIGUEUR
RESTEZ À L'INTÉRIEUR, LA SÉCURITÉ AVANT TOUT
53
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
[les navetteurs grognent]
54
00:04:28,352 --> 00:04:32,064
[Ji-yoon] Y a-t-il une chance que l'espoir
j'espère qu'il se montrera un jour
55
00:04:32,147 --> 00:04:33,565
sur cette façon infernale de travailler ?
56
00:05:21,780 --> 00:05:24,658
[halètement] Excusez-moi. Où allons-nous maintenant ?
57
00:05:26,535 --> 00:05:27,369
Travailler.
58
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
[Ji-yoon] Hein ?
59
00:05:31,081 --> 00:05:32,082
[soupirs]
60
00:05:33,917 --> 00:05:37,421
[soupirs, gémissements]
61
00:05:39,923 --> 00:05:45,471
{\an8}ÉPISODE 1
MÊME SI LE CIEL TOMBE, TOUJOURS ARRÊTÉ !
62
00:05:56,106 --> 00:05:58,233
{\an8}De quoi parlait cet avertissement de fortes pluies ?
63
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
{\an8}[se moque]
64
00:06:06,533 --> 00:06:07,785
{\an8}Pourquoi suis-je venu si tôt ?
65
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
{\an8}[soupirs]
66
00:06:23,967 --> 00:06:25,219
{\an8}-[le téléphone sonne]
-Mmm.
67
00:06:25,761 --> 00:06:28,180
[collègue 1] Dernières nouvelles !
Three-No-Man arrive !
68
00:06:30,140 --> 00:06:32,684
[collègue 2] Trois-No-Man ?
N'était-il pas au bureau américain ?
69
00:06:32,768 --> 00:06:36,146
[collègue 3] Whoa ! Le trajet du matin
Je viens de devenir intéressant, MDR.
70
00:06:36,230 --> 00:06:38,524
[collègue 4 frissonne] Je sens
un bain de sang arrive. Préparez-vous.
71
00:06:38,607 --> 00:06:40,818
[Ji-yoon] "Trois-No-Man" ?
De qui parlez-vous ?
72
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
- Bon sang, tu es tellement dans le noir.
-Bonjour.
73
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
[collègue 4] Bonjour.
74
00:06:45,364 --> 00:06:46,990
-Cha Ji-yoon.
-Tu es là.
75
00:06:47,074 --> 00:06:48,992
Je savais que tu viendrais. J'en ai eu deux pour un.
76
00:06:49,076 --> 00:06:51,495
Merci. Vous ne connaissez pas Kang Si-woo ?
77
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
[suce les dents] Kang Si-woo ?
78
00:06:54,289 --> 00:06:56,041
Oh, le légendaire bourreau de travail ?
79
00:06:56,125 --> 00:06:58,293
Exactement. Kang Si-woo est Three-No-Man.
80
00:06:58,377 --> 00:06:59,461
[Ji-yoon] Mmm.
81
00:06:59,545 --> 00:07:00,504
[collègue] "Mmm" ?
82
00:07:01,505 --> 00:07:02,923
[Kee-tae] Pas de sourires. Personne.
83
00:07:03,841 --> 00:07:04,842
Pas d'excuses.
84
00:07:04,925 --> 00:07:06,176
Voici Kang Si-woo.
85
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
Les documents que j'ai demandés aujourd'hui
ne sont pas encore dans ma boîte de réception.
86
00:07:09,263 --> 00:07:11,849
Dis-moi, j'ai fait ma demande
se perdre quelque part ?
87
00:07:11,932 --> 00:07:13,016
Ou es-tu juste si lent ?
88
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
[Kee-tae] Avec son rhume
et visage sans sourire,
89
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
il socialise rarement avec d'autres personnes.
90
00:07:17,104 --> 00:07:20,732
Et s'il s'agit de relations avec des associés
ou ses subordonnés, il ne s'excuse jamais.
91
00:07:20,816 --> 00:07:22,484
Donc, nous l'appelons "Three-No-Man".
92
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
-[la cloche de l'ascenseur sonne]
-[voix automatisée] Fermeture des portes.
93
00:07:35,747 --> 00:07:37,249
[le téléphone bourdonne]
94
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Oui, c'est Kang Si-woo.
95
00:07:43,255 --> 00:07:46,175
[Kee-tae] Il est responsable du
Taux de réussite de 100 % du projet du groupe de travail.
96
00:07:46,258 --> 00:07:48,135
Une icône de promotions rapides,
97
00:07:48,218 --> 00:07:50,679
il en a marqué deux de suite
et est devenu directeur dans les cinq ans.
98
00:07:50,762 --> 00:07:53,098
Mais derrière Three-No-Man
Le succès de Kang Si-woo
99
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
gît le sang d'innombrables personnes.
100
00:07:54,933 --> 00:07:56,393
Je serai de retour au travail demain.
101
00:07:57,102 --> 00:07:58,103
Oui.
102
00:08:01,815 --> 00:08:03,984
Aimez-vous les romans d'arts martiaux
ces jours-ci ?
103
00:08:04,067 --> 00:08:06,445
Pourquoi verrions-nous un bain de sang
sur le lieu de travail ?
104
00:08:06,528 --> 00:08:10,616
Eh bien, le personnel des équipes du groupe de travail
dirigé par M. Kang disparaît sans laisser de trace
105
00:08:10,699 --> 00:08:12,326
-après leur dissolution.
- [se moque] Quoi ?
106
00:08:12,409 --> 00:08:13,994
[Kee-tae] Oh, bon sang !
107
00:08:14,077 --> 00:08:16,872
J'ai entendu dire que quelqu'un devait prendre congé
d'absence pour suivre une thérapie. [rires]
108
00:08:16,955 --> 00:08:18,332
[Ji-yoon] Bonjour, non-ah.
109
00:08:22,628 --> 00:08:25,088
Les discussions de groupe font rage
toute la matinée à propos de Three-No-Man.
110
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
[Ji-yoon] N'est-ce pas ?
111
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
Il doit être impressionnant si les gens
deviennent fous avant qu'il arrive ici.
112
00:08:29,134 --> 00:08:30,636
Est-il beau ?
113
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
Tu dois commencer à faire attention
à la politique de bureau.
114
00:08:32,763 --> 00:08:33,972
Gardez les yeux ouverts et les oreilles ouvertes.
115
00:08:34,056 --> 00:08:36,350
[Ji-yoon] Il y a 100 000 employés
dans cette entreprise.
116
00:08:36,433 --> 00:08:39,770
Comment es-tu censé travailler si tu es
tu vas garder une trace de chaque petite rumeur ?
117
00:08:39,853 --> 00:08:42,940
[patron au loin] Allez,
pourquoi tu fais tout ça ? [gémissements]
118
00:08:43,523 --> 00:08:46,360
[criant] Je veux dire, pourquoi tu continues
tu continues avec ces absurdités ?
119
00:08:47,653 --> 00:08:51,114
Qu'est-ce que tu attends de nous ?
si vous suspendez la production maintenant ?
120
00:08:53,158 --> 00:08:55,702
D'accord, écoute. Le lancement
est juste au coin de la rue.
121
00:08:55,786 --> 00:08:58,247
Nous devrions faire des compromis,
travailler ensemble, mais quoi…
122
00:08:58,330 --> 00:08:59,706
Tu fais quoi ?
123
00:09:00,207 --> 00:09:01,208
Attends, quoi ?
124
00:09:01,833 --> 00:09:03,752
[se moque] Bon, d'accord, et moi ?
125
00:09:03,835 --> 00:09:05,379
-Qu'est-ce que je suis censé faire ?
-[ligne se déconnecte]
126
00:09:05,462 --> 00:09:06,713
Bonjour ?
127
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Hel...
128
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
C'est… [s'exclame]
129
00:09:10,467 --> 00:09:11,510
[cris]
130
00:09:12,386 --> 00:09:13,845
Quelque chose ne va pas, monsieur ?
131
00:09:13,929 --> 00:09:16,348
Apparemment, il y a une impasse
ça se passe en ce moment
132
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
entre les chercheurs et le personnel de l'usine.
133
00:09:17,975 --> 00:09:19,977
La chaîne de production a été suspendue !
134
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
Quoi? Pourquoi?
135
00:09:21,770 --> 00:09:23,397
C'est ce que j'aimerais savoir.
136
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
Qu'avez-vous fait, les gens ?
tout ce temps
137
00:09:26,900 --> 00:09:31,321
pendant la phase de test-production,
pour que les choses explosent comme ça, hein ?
138
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
Qu'est-ce que tu attends ?
139
00:09:34,074 --> 00:09:36,451
Descendez immédiatement à l’usine de Gwangju !
140
00:09:36,535 --> 00:09:41,581
Mme Cha, je veux que vous soyez là-bas maintenant
pour résoudre ce problème et rétablir la ligne.
141
00:09:41,665 --> 00:09:43,000
Moi, monsieur ?
142
00:09:43,083 --> 00:09:44,626
Eh bien, tu t'attends à ce que j'y aille ?
143
00:09:46,128 --> 00:09:47,587
Si je pars maintenant…
144
00:09:49,798 --> 00:09:51,008
Trois heures pour y arriver,
145
00:09:51,091 --> 00:09:54,344
une heure pour le déjeuner, au moins deux heures
pour résoudre la situation,
146
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
et encore trois heures pour revenir. Non.
147
00:09:56,305 --> 00:09:57,472
…il sera trop tard.
148
00:09:59,975 --> 00:10:03,729
Ils se disperseront à l'heure du déjeuner.
D'ici là, tout sera fini.
149
00:10:03,812 --> 00:10:05,314
Même si je pars maintenant...
150
00:10:05,856 --> 00:10:06,940
Dans ce cas,
151
00:10:07,691 --> 00:10:08,734
prends l'hélicoptère !
152
00:10:09,484 --> 00:10:12,779
Mais n'est-ce pas réservé aux cadres ?
153
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
En cas d'urgence, même les employés réguliers
peut prendre l'hélicoptère.
154
00:10:15,407 --> 00:10:16,450
[le téléphone bipe]
155
00:10:16,533 --> 00:10:19,369
[patron] Bonjour, ici Product Planning
Ko Young-sam, responsable de l'équipe 1.
156
00:10:19,453 --> 00:10:22,456
Je demande un hélicoptère
à l'usine de Gwangju, immédiatement.
157
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
158
00:10:28,754 --> 00:10:31,340
[soupirs] Est-ce vraiment nécessaire ?
159
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
Bien!
160
00:10:32,841 --> 00:10:35,302
Je peux monter dessus et quitter le travail à l'heure.
161
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
C'est une bonne affaire. Hein?
162
00:10:38,180 --> 00:10:40,390
Oh. Ouah.
163
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
Waouh, génial !
164
00:10:46,146 --> 00:10:47,147
SAEUM
USINE DE GWANGJU 1
165
00:10:47,230 --> 00:10:49,941
-[employé 1] Cela ne suffira pas !
-[rires] Nous ne pouvons pas le faire.
166
00:10:50,025 --> 00:10:51,026
La SAEUM a des normes.
167
00:10:51,109 --> 00:10:53,653
Nous ne pouvons pas simplement mettre de la glace comme ça
et appelle ça de la glace sphérique ?
168
00:10:53,737 --> 00:10:57,657
[rires] Nous n'avons rien fait de plus
que de le produire tel qu'il a été conçu
169
00:10:57,741 --> 00:10:59,076
par l'équipe de développement.
170
00:10:59,159 --> 00:11:00,869
Mais tout s’est bien passé lors des premiers tests.
171
00:11:00,952 --> 00:11:03,330
Un maître artisan est-il entré
et les sculpter à la main ou quelque chose comme ça ?
172
00:11:03,413 --> 00:11:04,790
Ils s'en sortent bien au début,
173
00:11:04,873 --> 00:11:07,042
mais plus nous produisons,
plus ils se révèlent comme ça.
174
00:11:07,125 --> 00:11:08,627
- Qu'attendez-vous de nous ?
-Exactement.
175
00:11:08,710 --> 00:11:11,380
C'est pourquoi je dis que nous devrions échanger
les pièces et réinitialiser la ligne.
176
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
[souffle] Nous avons essayé tout ce que nous pouvions !
177
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
Je veux dire, aucun autre département
ça dit n'importe quoi !
178
00:11:15,884 --> 00:11:18,720
Alors pourquoi êtes-vous les gens du département des glaces
nous rendre les choses difficiles ?
179
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
[se moque] Je veux dire…
180
00:11:20,931 --> 00:11:22,557
Qui est-ce ?
181
00:11:22,641 --> 00:11:25,394
[halètement] N'est-ce pas Mme Cha
de la planification des produits ?
182
00:11:26,311 --> 00:11:27,187
Mme Ji-yoon !
183
00:11:27,270 --> 00:11:30,107
Bonjour. Vous allez tous bien ?
Bonjour. Comment vas-tu?
184
00:11:30,190 --> 00:11:31,608
Comment es-tu arrivé ici si vite ?
185
00:11:31,691 --> 00:11:34,903
Regardez le visage du pauvre M. Kim.
Oh cher. [halètement]
186
00:11:34,986 --> 00:11:37,322
Tout ça d'avant en arrière
entre Séoul et Gwangju doit être difficile.
187
00:11:37,406 --> 00:11:39,116
Honnêtement, ça me tue.
188
00:11:39,199 --> 00:11:41,952
Voici. Ici, c'est de l'arginine.
189
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
J'ai entendu dire que cela faisait des merveilles contre la fatigue.
190
00:11:43,954 --> 00:11:46,123
--[rires]
-Assure-toi de le prendre, d'accord ?
191
00:11:46,873 --> 00:11:49,000
Et vous ?
Vous avez encore bu quelques verres hier soir ?
192
00:11:49,084 --> 00:11:50,585
-C'était une nuit difficile.
-Tu sais,
193
00:11:50,669 --> 00:11:52,796
J'ai tout essayé là-bas,
194
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
et c'était le meilleur.
195
00:11:55,424 --> 00:11:57,300
--[soupir]
- Restons-en à celui-ci.
196
00:11:59,219 --> 00:12:00,929
La clarté n'est vraiment pas excellente.
197
00:12:02,472 --> 00:12:05,600
[soupirs] Mais ce n'est pas comme
nous pouvons retarder le lancement.
198
00:12:07,060 --> 00:12:08,770
Waouh ! Qu'est-ce que c'est ça?
199
00:12:08,854 --> 00:12:10,772
Qu'est-ce que c'est, une perle de dragon ?
200
00:12:11,648 --> 00:12:14,818
Hein! Cela ferait un absolu
Highball tueur, tu ne penses pas que ce serait le cas ?
201
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
[rires] Elle dit que c'est une tuerie.
202
00:12:16,445 --> 00:12:18,738
Eh bien, bien sûr.
C'est mieux que des glaçons.
203
00:12:18,822 --> 00:12:20,157
Mais regardez. Ce n'est pas assez clair.
204
00:12:20,240 --> 00:12:22,117
Mais nous ne pouvons pas y arriver
c'est plus clair que ça !
205
00:12:22,200 --> 00:12:25,120
Alors essayons d'améliorer l'équipement !
206
00:12:25,203 --> 00:12:28,165
[se moque] Je te le dis, ça ne marchera pas !
Allez-vous simplement écouter ?
207
00:12:28,248 --> 00:12:30,625
Hé, hé ! Attendez. Attends, d'accord ?
208
00:12:30,709 --> 00:12:33,462
Et si nous produisions
les échantillons de test en premier
209
00:12:33,545 --> 00:12:36,840
et ensuite nous pourrons travailler progressivement
perfectionner la qualité de la glace à partir de là ?
210
00:12:36,923 --> 00:12:40,427
Hein? Je veux dire, nous en avons encore plein
d'autres choses à tester de toute façon.
211
00:12:40,510 --> 00:12:44,347
Il nous reste à faire les tests de portes
et, euh, la stabilité de la température.
212
00:12:44,431 --> 00:12:47,100
Je veux dire, nous devons faire le lancement…
[chuchotant]… quoi qu'il arrive.
213
00:12:47,767 --> 00:12:48,977
-N'est-ce pas ?
--[soupir]
214
00:12:49,060 --> 00:12:51,521
C'est exactement ce que je dis. Bon sang.
215
00:12:52,022 --> 00:12:53,815
[Si-woo] Pourquoi le faire plus tard et pas maintenant ?
216
00:12:53,899 --> 00:12:55,150
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
217
00:12:55,233 --> 00:12:58,570
[musique rock jouant]
218
00:13:05,410 --> 00:13:08,246
J'ai demandé pourquoi les améliorations
devrait venir après la production.
219
00:13:15,420 --> 00:13:17,047
Parce que si nous retardons notre lancement,
220
00:13:17,130 --> 00:13:19,508
un concurrent pourrait entrer sur le marché
avant que nous puissions le faire.
221
00:13:19,591 --> 00:13:22,594
Et si ce concurrent finissait
produire de la glace de meilleure qualité que la nôtre ?
222
00:13:22,677 --> 00:13:25,305
Nous avons encore un avantage
en faisant le premier pas.
223
00:13:25,388 --> 00:13:28,934
Nous ne pouvons pas nous laisser prendre par le développement
que nous finissons par perdre sur les deux fronts.
224
00:13:29,017 --> 00:13:31,186
Pourquoi n'as-tu pas pensé à sécuriser
les deux fronts depuis le début ?
225
00:13:31,269 --> 00:13:33,063
Je considère également la capacité
226
00:13:33,688 --> 00:13:37,359
pour prévoir les risques et proposer une sauvegarde
prévoyez de jouer un rôle important dans votre travail.
227
00:13:41,029 --> 00:13:42,656
CHA JI-YOON, SR. ASSOCIÉ
228
00:13:43,281 --> 00:13:44,491
Mme Cha Ji-yoon.
229
00:13:45,867 --> 00:13:46,910
Oui?
230
00:13:46,993 --> 00:13:48,620
Avez-vous toujours travaillé de cette façon ?
231
00:13:49,871 --> 00:13:51,414
Mais qu’est-ce que tu veux dire par là ?
232
00:13:51,498 --> 00:13:55,460
Un plan de sauvegarde est un dernier recours,
seulement après avoir fait de votre mieux.
233
00:13:55,544 --> 00:13:57,837
Se préparer au deuxième meilleur
dès le début ?
234
00:13:58,380 --> 00:13:59,339
Ce n'est pas un bon aperçu.
235
00:14:01,341 --> 00:14:03,051
Je ne sais pas qui tu es
236
00:14:04,010 --> 00:14:07,430
mais vous semblez… plutôt idéaliste.
237
00:14:11,309 --> 00:14:12,435
Je m'appelle Kang Si-woo.
238
00:14:12,519 --> 00:14:14,020
[jeu de musique jazz discordante]
239
00:14:14,104 --> 00:14:15,355
[collègue] Trois-No-Man.
240
00:14:15,438 --> 00:14:16,439
Bain de sang.
241
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Sang.
242
00:14:23,405 --> 00:14:26,616
J'ai entendu dire que tu revenais
mais je ne m'attendais pas à vous voir ici.
243
00:14:26,700 --> 00:14:29,160
Il n'y a rien de mieux que le terrain
pour comprendre le travail.
244
00:14:29,244 --> 00:14:30,745
J'ai pensé vous rendre une petite visite.
245
00:14:30,829 --> 00:14:32,831
[employé] Mon Dieu, j'ai entendu dire
beaucoup de choses sur vous, M. Kang.
246
00:14:32,914 --> 00:14:35,083
C'est juste l'heure du déjeuner.
Tu veux nous rejoindre ?
247
00:14:35,166 --> 00:14:38,295
Non, merci. je vais juste regarder autour de moi
encore un peu avant de partir.
248
00:14:49,139 --> 00:14:50,640
[soupirs] Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
249
00:14:51,266 --> 00:14:53,268
Qu'en penses-tu? Suspendre la production.
250
00:14:53,351 --> 00:14:55,353
[halètement] Des pics de glace ! Et ça ?
251
00:14:56,688 --> 00:14:57,772
[employé] Des pics de glace ?
252
00:14:57,856 --> 00:14:59,649
Tu veux dire des glaçons inversés ?
253
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
[Ji-yoon] Oui ! Les glaçons sont clairs, non ?
254
00:15:03,069 --> 00:15:04,988
Ne pouvons-nous pas les faire comme ça à la place ?
255
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
[les employés rient]
256
00:15:07,157 --> 00:15:09,492
Vous êtes adorable, Mme Cha. [rire]
257
00:15:09,576 --> 00:15:10,619
[employée] Laissez-la tranquille.
258
00:15:10,702 --> 00:15:12,037
Le monde de l’entreprise est déjà assez sombre.
259
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
Au moins, l'équipe de planification produit devrait
soyez un peu idéaliste.
260
00:15:14,706 --> 00:15:15,915
Nous allons conclure ici.
261
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
Tu reviens juste
et remettez votre rapport.
262
00:15:18,293 --> 00:15:20,879
MANAGER KO YOUNG-SAM
263
00:15:20,962 --> 00:15:23,965
-[la ligne sonne]
-[soupirs] En a-t-il déjà entendu parler ?
264
00:15:24,507 --> 00:15:26,426
Je ne veux pas y retourner.
265
00:15:26,926 --> 00:15:28,011
Vraiment pas.
266
00:15:29,804 --> 00:15:31,806
Ah, je suis désolé.
267
00:15:31,890 --> 00:15:34,184
Les choses se sont terminées plus tôt que prévu.
268
00:15:34,267 --> 00:15:36,353
Plus tôt nous partirons, mieux ce sera.
Allons-y.
269
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Merci.
270
00:15:43,151 --> 00:15:45,737
Oh, attends une seconde.
Nous avons un autre passager qui arrive.
271
00:15:45,820 --> 00:15:47,530
-Un autre passager ?
-[pilote] Oui.
272
00:15:49,240 --> 00:15:51,201
[musique comique jouée]
273
00:16:00,502 --> 00:16:02,504
[vrombissement d'hélicoptère]
274
00:16:14,432 --> 00:16:16,226
Permettez-moi de me présenter officiellement.
275
00:16:16,309 --> 00:16:20,146
Je suis l'associé principal Cha Ji-yoon
de l’équipe de planification produit 1.
276
00:16:20,897 --> 00:16:23,775
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
je vous ai reconnu plus tôt, M. Kang Si-woo.
277
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
Vous avez beaucoup changé.
278
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
Pardon?
279
00:16:30,865 --> 00:16:32,867
[l'hélicoptère gronde]
280
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
[halètement]
281
00:16:34,786 --> 00:16:36,538
[pilote] Vérification du radar météorologique, clair.
282
00:16:37,080 --> 00:16:38,748
Capitaine? Est-ce que tout va bien ?
283
00:16:38,832 --> 00:16:40,375
Oui, tout va bien.
284
00:16:40,458 --> 00:16:43,211
Oh, euh, plus tôt ce matin,
il y a eu une alerte d'urgence.
285
00:16:43,294 --> 00:16:46,005
Je veux dire, c'était lourd,
avertissement de fortes pluies. [rires]
286
00:16:46,089 --> 00:16:48,591
[pilote] Ne vous inquiétez pas.
La pluie est encore loin.
287
00:16:48,675 --> 00:16:50,135
[rires]
288
00:16:50,885 --> 00:16:52,262
Ah. Oh oui.
289
00:16:52,345 --> 00:16:55,682
Eh bien, juste au cas où, assure-toi de le savoir
où se trouve votre gilet de sauvetage.
290
00:16:55,765 --> 00:16:57,934
[bégaie] Oh,
y a-t-il des parachutes ou quelque chose comme ça ici ?
291
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
Des parachutes ?
292
00:16:59,102 --> 00:17:01,020
Oh, c'est vrai.
Vous pourriez finir par hyperventiler.
293
00:17:01,104 --> 00:17:03,606
[bégaiement] Alors, voilà. Ceci…
294
00:17:03,690 --> 00:17:05,984
-[clic d'hélicoptère]
-[hurlant, gémissant]
295
00:17:11,489 --> 00:17:13,533
-[le bruit s'arrête]
-[les cris et les gémissements s'arrêtent]
296
00:17:23,918 --> 00:17:26,880
[musique comique jouée]
297
00:17:43,646 --> 00:17:45,356
Ici. Je pense que tu pourrais en avoir besoin.
298
00:17:50,737 --> 00:17:52,739
Merci… [haut-le-cœur]
299
00:17:57,410 --> 00:18:01,289
{\an8}[Young-sam] Je t'ai mis dans un hélicoptère
pour gérer et régler tout cela.
300
00:18:01,956 --> 00:18:05,043
{\an8}Et à la place, vous avez tout arrêté ?
301
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
302
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
[criant] Hein ?
303
00:18:10,423 --> 00:18:11,466
Je suis désolé, monsieur.
304
00:18:11,549 --> 00:18:12,550
Je veux dire, quoi…
305
00:18:13,635 --> 00:18:15,011
Suis-je le seul à travailler ici ?
306
00:18:15,595 --> 00:18:17,764
Suis-je le seul à être payé ?
307
00:18:18,431 --> 00:18:19,849
[se moque]
308
00:18:20,683 --> 00:18:21,935
Eh bien, maintenant,
309
00:18:22,477 --> 00:18:25,855
J'aurai besoin de vous tous pour élaborer un plan
pour gérer cette crise
310
00:18:25,939 --> 00:18:28,775
et tu me feras un rapport demain matin.
311
00:18:29,984 --> 00:18:32,028
-D'accord?
-[employés] Oui, monsieur.
312
00:18:32,111 --> 00:18:33,488
[gémit, se moque]
313
00:18:34,697 --> 00:18:35,698
[gémissements]
314
00:18:41,412 --> 00:18:42,455
[soupirs]
315
00:18:42,539 --> 00:18:44,874
Il agit toujours
comme s'il était le seul à travailler.
316
00:18:45,959 --> 00:18:46,960
[soupirs]
317
00:18:49,045 --> 00:18:50,213
Mme Cha, ça va ?
318
00:18:50,797 --> 00:18:52,257
Bien sûr, je vais bien.
319
00:18:53,049 --> 00:18:54,759
Ce n'est pas nouveau.
320
00:18:55,510 --> 00:18:57,929
Dépêchons-nous
et trouver une solution.
321
00:18:58,012 --> 00:19:00,598
[musique pop entraînante]
322
00:19:05,520 --> 00:19:07,897
PLAN DE RÉPONSE POUR LA SPHERE
SUSPENSION DE RÉFRIGÉRATEUR À GLACE
323
00:19:22,495 --> 00:19:24,289
RÉPONSE DU RÉFRIGÉRATEUR À GLACE SPHÈRE
PLAN FINAL FINAL FINAL FINAL
324
00:19:25,290 --> 00:19:27,083
[voix automatique] Il est temps de pointer !
325
00:19:27,166 --> 00:19:28,668
Il est temps de pointer !
326
00:19:28,751 --> 00:19:30,211
Il est temps de pointer !
327
00:19:35,383 --> 00:19:38,094
Très bien, alors.
Je pense que je vais mettre un terme à cette journée.
328
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
Ouah.
329
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
-La Fée du réveil, d'accord.
--[rires]
330
00:19:42,765 --> 00:19:44,267
Vous avez terminé le rapport ?
331
00:19:44,350 --> 00:19:47,478
Il pleut beaucoup dehors,
alors assurez-vous de prendre vos parapluies.
332
00:19:54,235 --> 00:19:55,236
[soupirs]
333
00:19:56,070 --> 00:19:58,156
Je veux dire, où va exactement Mme Ji-yoon ?
334
00:19:58,239 --> 00:20:00,533
après avoir pointé le départ
à l'heure tous les jours ?
335
00:20:00,617 --> 00:20:01,743
Est-ce qu'elle va à la salle de sport ?
336
00:20:01,826 --> 00:20:03,369
-Hé.
-Allez.
337
00:20:03,453 --> 00:20:05,330
-Ooh, est-ce qu'elle sort avec elle ?
-Allez!
338
00:20:06,497 --> 00:20:08,499
[le vent siffle]
339
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
[soupir]
340
00:20:34,108 --> 00:20:36,444
[gémissements] C'est bien.
341
00:20:37,028 --> 00:20:38,029
[soupirs]
342
00:20:39,572 --> 00:20:40,782
Hé, mon pote,
343
00:20:40,865 --> 00:20:43,868
joue de la musique
pour un employé de bureau épuisé.
344
00:20:43,952 --> 00:20:48,247
[chanteur, en coréen] ♪ Le chemin du retour
Le chemin du retour ♪
345
00:20:48,331 --> 00:20:52,126
♪ Je suis le plus heureux quand je sors ♪
346
00:20:52,210 --> 00:20:55,254
[en anglais]
♪ Oh magnifique, tellement belle ♪
347
00:20:55,338 --> 00:20:56,297
DÉSACTIVER LES NOTIFICATIONS
348
00:20:56,381 --> 00:20:57,423
SAEUM 1919
349
00:20:57,507 --> 00:20:58,591
DÉSACTIVER LES NOTIFICATIONS
350
00:20:59,175 --> 00:21:00,385
Là. [soupir]
351
00:21:01,135 --> 00:21:02,095
Très bien.
352
00:21:04,597 --> 00:21:05,598
[soupir]
353
00:21:08,601 --> 00:21:10,103
Avez-vous toujours travaillé de cette façon ?
354
00:21:10,186 --> 00:21:14,023
Un plan de sauvegarde est un dernier recours,
seulement après avoir fait de votre mieux.
355
00:21:14,107 --> 00:21:16,442
Se préparer au deuxième meilleur
dès le début ?
356
00:21:17,026 --> 00:21:18,277
Ce n'est pas un bon aperçu.
357
00:21:18,361 --> 00:21:20,238
Eh bien, que puis-je faire ?
358
00:21:20,321 --> 00:21:21,948
C’était mon meilleur absolu.
359
00:21:24,200 --> 00:21:25,326
Bon sang.
360
00:21:29,330 --> 00:21:31,374
Encore une journée à vouloir démissionner.
361
00:21:31,958 --> 00:21:32,959
Hmm?
362
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
AUTOCOLLANTS D’EXPRESSION DE DÉMISSION
363
00:21:42,468 --> 00:21:43,928
--[le téléphone sonne]
-Hmm ?
364
00:21:45,430 --> 00:21:46,848
[CARTE SAEUM]
PAIEMENT DÛ: 15 JUILLET
365
00:21:46,931 --> 00:21:48,307
[halètement]
366
00:21:48,391 --> 00:21:49,684
MONTANT DÛ : 1 829 890 WON
367
00:21:49,767 --> 00:21:50,768
[se moque]
368
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
[soupirs]
369
00:21:56,024 --> 00:21:57,066
Démission annulée.
370
00:21:59,986 --> 00:22:01,195
Bon sang ! [imite cracher]
371
00:22:01,279 --> 00:22:02,989
Oubliez ça. [soupirs]
372
00:22:04,574 --> 00:22:06,242
--[soupir]
-[la sonnette sonne]
373
00:22:07,910 --> 00:22:08,911
C'est ici.
374
00:22:10,038 --> 00:22:11,372
[grognement]
375
00:22:13,875 --> 00:22:15,877
Pense-t-il que je ne peux pas donner le meilleur de moi-même ?
376
00:22:15,960 --> 00:22:18,880
Ça ne marche jamais,
c'est pourquoi je recherche un plan de secours.
377
00:22:19,589 --> 00:22:21,466
Eh bien, hé, mais quand même,
378
00:22:21,549 --> 00:22:24,052
vomir, c'était un peu trop. [rires]
379
00:22:24,135 --> 00:22:25,303
[rires, faire claquer les lèvres]
380
00:22:25,386 --> 00:22:26,721
Peu importe.
381
00:22:26,804 --> 00:22:29,599
Pourquoi a-t-il dû continuer
le même hélicoptère quand même ?
382
00:22:29,682 --> 00:22:33,811
C'est pourquoi ils disent
que vous rencontrez votre pire ennemi au travail.
383
00:22:33,895 --> 00:22:36,481
Gardez simplement un profil bas
et restez en dehors de son chemin.
384
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
Hé, notre entreprise est énorme.
385
00:22:39,108 --> 00:22:42,695
Quelles sont les chances que je tombe sur
encore un gros bonnet comme lui, hein ?
386
00:22:42,779 --> 00:22:44,697
[ami] C'est pour ça
vous avez commandé du poulet et de la bière ?
387
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
[Ji-yoon] Hé.
388
00:22:46,282 --> 00:22:49,202
Ce truc est
la seule chose qui me fait continuer, d'accord ?
389
00:22:49,285 --> 00:22:52,330
Maintenant que tu es maman,
Je n'ai personne d'autre vers qui me défouler.
390
00:22:55,374 --> 00:22:56,667
Bon sang. [soupirs]
391
00:22:57,293 --> 00:22:58,961
J'ai l'impression que cela pourrait fonctionner.
392
00:22:59,045 --> 00:23:01,589
[suce les dents]
Pourquoi disent-ils que ce ne sera pas le cas ?
393
00:23:02,507 --> 00:23:03,800
[ami] Hein ? Qu'est-ce qui ne le fera pas ?
394
00:23:04,509 --> 00:23:05,593
Peu importe.
395
00:23:06,177 --> 00:23:09,138
Attends, tu n'as toujours pas raccroché
Vous avez trouvé Ga-eul, n'est-ce pas ?
396
00:23:09,222 --> 00:23:11,182
Hé, pourquoi tu évoques son nom
comme ça ?
397
00:23:11,265 --> 00:23:13,559
-Jésus. Très bien, pas besoin de casser.
-[bébé pleure]
398
00:23:15,394 --> 00:23:17,730
Maintenant, le bébé est réveillé à cause de vous.
[soupir] Au revoir.
399
00:23:17,814 --> 00:23:19,273
[l'appel se termine]
400
00:23:27,865 --> 00:23:29,075
[soupirs]
401
00:23:29,742 --> 00:23:32,745
ŒUF DEBOUT - VIEILLE CHANSON
402
00:23:40,878 --> 00:23:42,088
Je déteste l'amour.
403
00:23:44,382 --> 00:23:47,051
{\an8}ANNÉE 2013
404
00:23:48,010 --> 00:23:50,972
[Ga-eul, en coréen]
♪ Je jette un autre regard ♪
405
00:23:51,055 --> 00:23:54,642
♪ Je me demande si c'est toi ♪
406
00:23:54,725 --> 00:23:57,395
♪ Je continue de revenir en arrière ♪
407
00:23:57,478 --> 00:24:00,481
♪ En espérant que ce soit toi ♪
408
00:24:01,440 --> 00:24:04,318
♪ Quelque part ♪
409
00:24:04,402 --> 00:24:07,363
♪ Écoutez-vous la même chanson ? ♪
410
00:24:08,072 --> 00:24:11,284
♪ Pourrais-tu rester immobile aussi ♪
411
00:24:11,367 --> 00:24:14,120
♪ Tu penses à moi ? ♪
412
00:24:22,044 --> 00:24:22,879
[en anglais] Bonjour.
413
00:24:23,921 --> 00:24:25,256
Bonjour. Comment vas-tu?
414
00:24:25,339 --> 00:24:27,133
[musique tendre jouant]
415
00:24:27,216 --> 00:24:29,218
Vous avez une très belle voix chantante.
416
00:24:34,849 --> 00:24:36,434
De quel instrument joues-tu ?
417
00:24:36,517 --> 00:24:37,894
Désolé?
418
00:24:44,150 --> 00:24:46,068
Tambours…
419
00:24:48,571 --> 00:24:49,655
C'est cool.
420
00:24:51,782 --> 00:24:52,825
Ici.
421
00:24:53,701 --> 00:24:58,664
FORMULAIRE D'INSCRIPTION AU GROUPE "COSMOS"
422
00:25:00,666 --> 00:25:01,751
Bienvenue.
423
00:25:08,341 --> 00:25:10,259
[musique entraînante]
424
00:25:10,343 --> 00:25:11,969
[Ji-yoon] La façon dont ça te donne
425
00:25:12,511 --> 00:25:15,097
cet étrange regain de courage
vous n'en avez jamais eu auparavant.
426
00:25:27,860 --> 00:25:30,613
{\an8}[Ga-eul, en coréen] ♪ Tout comme la chanson ♪
427
00:25:30,696 --> 00:25:34,033
{\an8}♪ Nous partagions il y a longtemps ♪
428
00:25:34,116 --> 00:25:37,620
♪ Cela a dérivé vers moi ♪
429
00:25:37,703 --> 00:25:40,706
♪ Dans la rue par hasard ♪
430
00:25:41,249 --> 00:25:43,334
[le chant continue]
431
00:25:46,087 --> 00:25:47,922
[Ji-yoon, en anglais]
La façon dont un bref sourire
432
00:25:48,005 --> 00:25:50,508
peut vous faire rêver d'un lien durable.
433
00:26:02,561 --> 00:26:04,272
Je m'engage la semaine prochaine.
434
00:26:06,065 --> 00:26:07,149
Quoi?
435
00:26:07,817 --> 00:26:09,235
Offre-moi un déjeuner quand je sors.
436
00:26:11,654 --> 00:26:13,114
[musique sombre jouant]
437
00:26:13,197 --> 00:26:16,325
{\an8}[Ji-yoon] Et comme je ne me suis jamais fatigué
d'attendre une réponse qui n'est jamais venue.
438
00:26:16,409 --> 00:26:18,202
{\an8}Au dernier congé militaire de Ga-eul !
439
00:26:18,286 --> 00:26:19,287
{\an8}Bravo.
440
00:26:19,370 --> 00:26:21,539
À son dernier congé. Acclamations.
441
00:26:22,039 --> 00:26:23,624
Iras-tu à l’université après ?
442
00:26:24,292 --> 00:26:25,251
Je pars en Australie.
443
00:26:25,334 --> 00:26:28,004
J'ai l'intention de faire de la musique
entouré par la nature.
444
00:26:29,213 --> 00:26:30,214
[Ji-yoon rit]
445
00:26:32,341 --> 00:26:33,342
C'est cool.
446
00:26:35,845 --> 00:26:37,221
{\an8}Ce sera 6,88.
447
00:26:37,305 --> 00:26:41,809
{\an8}ANNÉE 2021
448
00:26:42,893 --> 00:26:44,312
[Ga-eul] Ceux-là aussi, s'il vous plaît.
449
00:26:44,395 --> 00:26:46,522
[musique tendre jouant]
450
00:26:47,189 --> 00:26:49,483
-Bonjour.
-Ga-eul.
451
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
Alors, comment vas-tu ?
452
00:26:52,737 --> 00:26:55,865
[Ji-yoon] C'est l'amour qui m'a fait croire
que tous ces moments entre nous
453
00:26:55,948 --> 00:26:57,199
étaient censés l'être.
454
00:27:02,330 --> 00:27:03,581
Je déteste l'amour.
455
00:27:05,166 --> 00:27:08,586
Parce que cela donne l'impression que trop de choses sont possibles.
456
00:27:10,379 --> 00:27:12,381
[crépitement de pluie]
457
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
-Ensuite.
-[carillons informatiques]
458
00:27:22,516 --> 00:27:23,684
JEON KEE-TAE
ÉQUIPE DE PLANIFICATION DES PRODUITS 2
459
00:27:29,607 --> 00:27:31,525
-Ensuite.
-[carillons informatiques]
460
00:27:31,609 --> 00:27:33,277
PARK MI-JEUNE
ÉQUIPE DE PLANIFICATION DES PRODUITS 2
461
00:27:42,536 --> 00:27:43,829
[carillons d'ordinateur]
462
00:27:46,665 --> 00:27:49,418
CHA JI-YOON
ÉQUIPE DE PLANIFICATION DES PRODUITS 1
463
00:27:49,502 --> 00:27:52,880
CHA JI-YOON
SR. ASSOCIÉ
464
00:27:52,963 --> 00:27:54,965
[musique douce jouant]
465
00:28:03,766 --> 00:28:06,811
Je suis le manager Kang Si-woo,
le nouveau chef d'équipe
466
00:28:06,894 --> 00:28:08,354
pour l'équipe de planification des produits 2.
467
00:28:09,188 --> 00:28:11,899
[Ji-yoon] De toutes les équipes, pourquoi à côté de la nôtre ?
468
00:28:16,320 --> 00:28:19,073
-Alors que s'est-il passé notre chef d'équipe ?
-Congés d'absence
469
00:28:19,156 --> 00:28:20,449
en raison de problèmes de santé.
470
00:28:20,533 --> 00:28:21,826
Comme ça?
471
00:28:21,909 --> 00:28:22,910
Mais il allait bien.
472
00:28:22,993 --> 00:28:25,579
Peut-être qu'il avait une maladie sous-jacente ?
473
00:28:25,663 --> 00:28:27,081
Permettez-moi de me présenter.
474
00:28:27,164 --> 00:28:28,874
Je suis l'associé Jeon Kee-tae.
475
00:28:29,667 --> 00:28:31,127
C'est J-E-O-N.
476
00:28:31,210 --> 00:28:32,336
Droite.
477
00:28:33,295 --> 00:28:36,507
M. Park, M. Kim, Mme Han,
M. Kim Seung-ji, Mme Choi.
478
00:28:36,590 --> 00:28:37,883
M. Jeon Kee-tae,
479
00:28:37,967 --> 00:28:39,677
et M. Park In-cheol.
480
00:28:39,760 --> 00:28:42,513
Je sais qui est tout le monde,
afin que nous puissions sauter les présentations.
481
00:28:43,764 --> 00:28:46,392
Aller de l'avant,
nous communiquerons via Messenger.
482
00:28:47,017 --> 00:28:49,353
Et tous les rapports devraient m'être envoyés
par e-mail.
483
00:28:49,437 --> 00:28:52,898
Alors, s'il vous plaît, allez-y
et dressez une liste de vos tâches actuelles
484
00:28:52,982 --> 00:28:54,733
et envoyez-les dès que possible.
485
00:28:56,318 --> 00:28:59,905
Devrions-nous au moins faire un déjeuner d'équipe aujourd'hui,
486
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
comme une fête de bienvenue pour vous, monsieur ?
487
00:29:02,074 --> 00:29:05,119
je déjeunerai seul
après avoir examiné vos e-mails.
488
00:29:05,202 --> 00:29:06,328
Bien sûr.
489
00:29:15,129 --> 00:29:16,213
[chuchotant] Bonne chance.
490
00:29:18,257 --> 00:29:20,134
-[Kee-tae soupire] Sérieusement ?
--[rires]
491
00:29:27,641 --> 00:29:29,602
[rires]
492
00:29:30,186 --> 00:29:32,813
Cela veut dire qu'il veut que tout le monde
finir avant le déjeuner, non ?
493
00:29:32,897 --> 00:29:36,734
Ne pense même pas à manger
avant d'avoir fini, en gros.
494
00:29:36,817 --> 00:29:39,028
-[soupirs] Vous pensez que M. Ko est plus gentil…
--[rires]
495
00:29:39,111 --> 00:29:40,279
…par rapport à Three-No-Man ?
496
00:29:40,362 --> 00:29:42,490
Qui est le moindre des deux maux ?
497
00:29:42,573 --> 00:29:43,741
Tu veux vraiment en choisir un ?
498
00:29:43,824 --> 00:29:46,035
[les deux rient]
499
00:29:46,118 --> 00:29:47,495
[collègue] M. Ko est là.
500
00:29:56,086 --> 00:29:57,671
-[Young-sam] Bon sang.
--[Ji-yoon soupire]
501
00:29:57,755 --> 00:30:00,257
Aller et venir à sa guise.
502
00:30:00,341 --> 00:30:02,551
Qu'est-ce que c'est, un bureau ou un temple ?
503
00:30:03,677 --> 00:30:06,347
Voyons maintenant les rapports de chacun. [soupirs]
504
00:30:11,644 --> 00:30:12,603
PLAN DE RÉPONSE
505
00:30:16,106 --> 00:30:19,777
Allez, vous avez été associé principal
depuis des années maintenant, et ceci est votre rapport ?
506
00:30:19,860 --> 00:30:21,403
Tu veux rester coincé là pour toujours ?
507
00:30:22,112 --> 00:30:22,988
Désolé, monsieur.
508
00:30:26,158 --> 00:30:28,619
Le nouveau chef d'équipe ne vous le dira même pas
ce genre de retour.
509
00:30:28,702 --> 00:30:33,123
Il sera trop occupé à s'occuper de lui-même,
peu importe ce qui arrive à son équipe.
510
00:30:41,674 --> 00:30:43,717
Merci beaucoup.
511
00:30:44,343 --> 00:30:46,637
J'aurais aimé pouvoir me le dire
il y a cinq ans,
512
00:30:46,720 --> 00:30:49,348
"Mettez à jour votre CV
et fous le camp d'ici."
513
00:30:49,932 --> 00:30:52,643
[se moque] Et je souhaite
Je pourrais me dire à ton âge,
514
00:30:52,726 --> 00:30:56,939
" Évitez les patrons qui ne font rien
mais sucez-les et déchargez-vous de leur travail.
515
00:30:57,022 --> 00:31:00,985
Au lieu de cela, trouvez un patron compétent que vous pouvez
en fait, j'apprends quelque chose."
516
00:31:01,068 --> 00:31:02,695
Il n'est pas trop tard pour le faire maintenant.
517
00:31:02,778 --> 00:31:03,988
Il est trop tard.
518
00:31:04,071 --> 00:31:07,199
Je me suis déjà habitué à un patron
qui fait le strict minimum.
519
00:31:07,283 --> 00:31:10,077
Ah. Est-ce
la fameuse crise de septième année ?
520
00:31:10,160 --> 00:31:12,162
[le téléphone bourdonne]
521
00:31:12,955 --> 00:31:13,789
[Ji-yoon soupire]
522
00:31:13,872 --> 00:31:14,832
DAME NAM
523
00:31:15,791 --> 00:31:16,709
Salut, maman.
524
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
[parent] As-tu déjà mangé ?
525
00:31:18,877 --> 00:31:20,004
Je suis sur le point de le faire.
526
00:31:20,087 --> 00:31:21,630
Je suis près de votre bureau. Viens manger avec moi.
527
00:31:21,714 --> 00:31:22,840
Je vous enverrai l'emplacement.
528
00:31:22,923 --> 00:31:23,966
-Maman.
-[fin de l'appel]
529
00:31:24,049 --> 00:31:25,217
Attends, maman !
530
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
POKE LENT
531
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
[date] Mme Cha Ji-yoon ?
532
00:31:52,620 --> 00:31:54,246
Oh oui.
533
00:31:55,164 --> 00:31:56,415
-Et toi ?
-Oh.
534
00:31:56,957 --> 00:31:58,083
Ravi de vous rencontrer.
535
00:31:58,167 --> 00:32:00,544
Je m'appelle Lee Jeong-woo.
Nous devons nous rencontrer aujourd'hui.
536
00:32:01,170 --> 00:32:02,004
Quoi?
537
00:32:04,757 --> 00:32:05,758
[halètement] Ah.
538
00:32:06,717 --> 00:32:10,804
Euh, j-juste un instant. [rires]
539
00:32:17,811 --> 00:32:19,813
[la ligne sonne]
540
00:32:22,149 --> 00:32:24,068
Bon sang ! Ramassez déjà.
541
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
-Tu me laisses entrer ?
-[s'exclame]
542
00:32:40,542 --> 00:32:42,127
[musique comique jouée]
543
00:32:42,211 --> 00:32:43,462
Euh, bien sûr.
544
00:33:02,481 --> 00:33:05,859
Réparez-vous habituellement votre propre réfrigérateur ?
ou une machine à laver en cas de panne ?
545
00:33:07,069 --> 00:33:08,445
J'appelle le service. [rire]
546
00:33:08,529 --> 00:33:10,155
[Jeong-woo] Oh. Et les ordinateurs ?
547
00:33:10,239 --> 00:33:14,243
Euh, mes amis qui ont étudié l'ingénierie
disent qu'ils construisent toujours les leurs.
548
00:33:14,326 --> 00:33:16,453
Il existe des modèles assez complets
de nos jours. [rires]
549
00:33:16,537 --> 00:33:17,538
[Jeong-woo rit]
550
00:33:18,414 --> 00:33:22,084
C'est toujours aussi cool que tu travailles
dans une entreprise d'électronique.
551
00:33:23,043 --> 00:33:27,673
Ma mère panique comme une folle à chaque fois
le disjoncteur se déclenche. [rires]
552
00:33:27,756 --> 00:33:31,301
Et récemment, ma sœur aînée a appelé
quelqu'un vient changer une ampoule.
553
00:33:31,385 --> 00:33:33,095
[rire]
554
00:33:33,178 --> 00:33:35,764
Elle a fini par se lancer dans une bagarre massive
avec son mari ce jour-là.
555
00:33:35,848 --> 00:33:38,225
[Ji-yoon] Rencontrer quelqu'un
Le travail est déjà assez pénible.
556
00:33:39,017 --> 00:33:41,478
Et entre tous, pourquoi Three-No-Man ?
557
00:33:41,562 --> 00:33:42,771
Euh, Mme Ji-yoon.
558
00:33:43,397 --> 00:33:44,898
Tu as de la sauce sur le visage.
559
00:33:46,442 --> 00:33:47,985
Non, de l'autre côté.
560
00:34:00,539 --> 00:34:01,874
Oh.
561
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
[halètement]
562
00:34:07,755 --> 00:34:09,047
[soupirs]
563
00:34:10,048 --> 00:34:12,718
Je devrais juste te le dire maintenant,
avant que cela ne devienne encore plus gênant.
564
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
Dites-moi.
565
00:34:14,052 --> 00:34:17,431
Je fais actuellement une petite pause
de sortir ensemble.
566
00:34:19,224 --> 00:34:21,727
-[Jeong-woo] Oh. Droite.
--[Ji-yoon soupire]
567
00:34:21,810 --> 00:34:23,103
Honnêtement,
568
00:34:23,604 --> 00:34:27,900
En fait, je n'ai pas pu complètement
mettre fin aux choses avec mon ex-petit-ami.
569
00:34:30,360 --> 00:34:31,695
Je suis vraiment désolé.
570
00:34:31,779 --> 00:34:34,698
[soupirs] Je sais que tu as pris le temps
venir ici.
571
00:34:37,201 --> 00:34:38,827
Quant au repas,
572
00:34:40,704 --> 00:34:41,663
laisse-moi
573
00:34:43,582 --> 00:34:44,833
prends-en soin.
574
00:34:44,917 --> 00:34:47,711
[les deux rient]
575
00:34:47,795 --> 00:34:49,630
-La personne que vous essayez de joindre--
-[ligne se déconnecte]
576
00:34:49,713 --> 00:34:51,173
Je ne réponds pas, hein ?
577
00:34:51,965 --> 00:34:54,259
Autant la renier. Bon sang.
578
00:34:55,427 --> 00:34:57,429
Oh. Mme Soo-jin.
579
00:34:58,055 --> 00:35:00,933
-Ji-yoon. Comment vas-tu ?
-[Ji-yoon] Bien.
580
00:35:01,016 --> 00:35:04,144
J'ai vu que tu as gagné le Designer
prix de l'année. Félicitations.
581
00:35:04,228 --> 00:35:06,313
Merci. [rires] Oh…
582
00:35:07,564 --> 00:35:10,442
Si tu as le temps,
tu veux venir déjeuner ?
583
00:35:12,486 --> 00:35:15,405
-Êtes-vous sérieux?
-Elle va se marier.
584
00:35:15,489 --> 00:35:16,865
Félicitations!
585
00:35:16,949 --> 00:35:19,701
-Je serai sûr d'assister au mariage.
- Mais pas de pression.
586
00:35:19,785 --> 00:35:21,620
-D'accord.
-Je te verrai plus tard.
587
00:35:21,703 --> 00:35:22,996
Allons-nous?
588
00:35:23,080 --> 00:35:24,498
-Prends soin de toi.
-Au revoir.
589
00:35:26,333 --> 00:35:28,001
[Non-ah] L'équipe de conception a tellement de chance
590
00:35:28,085 --> 00:35:30,295
travailler avec un patron aussi cool
comme elle.
591
00:35:30,379 --> 00:35:31,213
Parlez-moi de ça.
592
00:35:31,296 --> 00:35:34,424
Elle est talentueuse, simple,
et a le sens de l'humour.
593
00:35:34,508 --> 00:35:37,427
Elle est mon mentor ultime
et mon modèle.
594
00:35:37,511 --> 00:35:38,929
[les deux rient]
595
00:35:39,805 --> 00:35:42,266
[Non-ah] Oh, j'aurais aimé me marier.
596
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
J'ai entendu dire que ton petit ami est très gentil.
597
00:35:44,560 --> 00:35:46,687
-[rires] Je suis tellement jalouse !
-Quoi?
598
00:35:46,770 --> 00:35:47,813
[une musique curieuse joue]
599
00:35:50,023 --> 00:35:52,693
-Petit ami? Qu'est-ce que…
-[se moque]
600
00:35:52,776 --> 00:35:53,777
Mme Cha.
601
00:35:55,153 --> 00:35:57,322
-MS. Cha, j'ai entendu dire que tu te mariais.
-Mais je ne le suis pas.
602
00:35:57,406 --> 00:35:59,700
Allez, ne sois pas timide.
603
00:35:59,783 --> 00:36:01,285
Bravo. [rires]
604
00:36:01,368 --> 00:36:02,327
Attendez.
605
00:36:04,329 --> 00:36:06,081
Mme Cha, que se passe-t-il ?
606
00:36:06,164 --> 00:36:08,292
Je ne sais pas. [rires]
607
00:36:08,917 --> 00:36:10,502
-Peut-être qu'ils se sont trompés ?
-Hmm.
608
00:36:10,586 --> 00:36:16,091
[rires] Eh bien, j'ai entendu ça à l'heure du déjeuner
Les rendez-vous à l'aveugle étaient à la mode ces jours-ci,
609
00:36:16,174 --> 00:36:18,468
mais mec, je ne savais pas
mon collègue était tellement branché.
610
00:36:18,552 --> 00:36:21,388
Alors, était-ce le coup de foudre
ou quoi ? Hein?
611
00:36:21,471 --> 00:36:23,223
Mme Cha, venez-vous de revenir
d'un rendez-vous à l'aveugle ?
612
00:36:23,307 --> 00:36:24,975
-Non-ah, rentre à l'intérieur.
-Attendez!
613
00:36:25,058 --> 00:36:26,018
[chut]
614
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
-Quoi, quoi ? Ah, ce n'est pas le cas ? Euh…
-Attends, un rendez-vous à l'aveugle…
615
00:36:28,478 --> 00:36:30,314
-Non-ah, reste là.
--[halètement]
616
00:36:31,773 --> 00:36:33,901
Bon sang !
Qui t'a dit que j'avais un rendez-vous à l'aveugle ?
617
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Le forum de l’entreprise l’a fait.
618
00:36:35,527 --> 00:36:38,739
Regardez, c'est sur le forum.
Ça explose partout.
619
00:36:38,822 --> 00:36:39,823
[soupirs]
620
00:36:41,700 --> 00:36:44,745
On dirait que l'associé principal C de la planification
L'équipe 1 va bientôt se marier.
621
00:36:44,828 --> 00:36:47,456
Quelqu'un l'a vue au poke place
à un rendez-vous à l'aveugle pendant le déjeuner.
622
00:36:47,539 --> 00:36:49,917
Apparemment, ce type était partout sur elle,
caresser son visage et tout.
623
00:36:50,000 --> 00:36:51,001
-Attends.
-[collègue 2] Vraiment ?
624
00:36:51,084 --> 00:36:53,921
Je suppose que la fée du réveil fait
bonne utilisation de son heure de déjeuner également.
625
00:36:54,004 --> 00:36:57,591
-Est-ce qu'elle est la fée du Blind-Date maintenant ?
-Ça s'est bien passé ? Je suis tellement curieux !
626
00:36:58,300 --> 00:36:59,134
Pas question.
627
00:36:59,217 --> 00:37:01,303
[une musique espiègle joue]
628
00:37:05,307 --> 00:37:06,433
[Kee-tae] Pas question quoi ?
629
00:37:11,313 --> 00:37:12,314
[soupirs]
630
00:37:14,316 --> 00:37:15,317
[expire brusquement]
631
00:37:16,860 --> 00:37:19,863
Waouh. Hé, c'est une fausse nouvelle ?
632
00:37:21,323 --> 00:37:22,157
Est-ce qu'il pleut ?
633
00:37:22,240 --> 00:37:25,369
Wow, il a sérieusement répandu une rumeur
en si peu de temps ?
634
00:37:25,994 --> 00:37:27,913
[soupirs] Je n'arrive pas à y croire.
635
00:37:27,996 --> 00:37:30,499
Attendez, à qui Three-No-Man le dirait-il de toute façon ?
636
00:37:31,124 --> 00:37:33,835
Mais il est le seul
qui a vu le gars me toucher le visage.
637
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
[se moque]
638
00:37:38,674 --> 00:37:39,925
[soupirs]
639
00:37:46,056 --> 00:37:47,474
Avez-vous apprécié votre déjeuner aujourd'hui ?
640
00:37:48,183 --> 00:37:49,059
Oui.
641
00:37:55,399 --> 00:37:56,358
Par hasard,
642
00:37:57,359 --> 00:38:01,405
as-tu aussi entendu la rumeur
que j'avais un rendez-vous à l'aveugle pendant le déjeuner ?
643
00:38:02,197 --> 00:38:03,490
Était-ce un rendez-vous à l'aveugle ?
644
00:38:04,074 --> 00:38:07,160
Ce n'est pas comme si je savais que j'étais là
pour un rendez-vous, et je ne le reverrai plus.
645
00:38:07,244 --> 00:38:10,163
Maintenant, pourquoi quelqu'un se propagerait-il
une rumeur comme ça
646
00:38:10,247 --> 00:38:12,207
alors qu'ils ne connaissent même pas toute l'histoire ?
647
00:38:13,625 --> 00:38:15,293
Est-ce que j'ai l'air de m'en soucier ?
648
00:38:16,378 --> 00:38:17,879
[Ji-yoon] Ce n'était pas lui.
649
00:38:17,963 --> 00:38:21,133
[rires] Il y a beaucoup de fausses nouvelles
flottant dans le bureau.
650
00:38:21,216 --> 00:38:22,926
Je pensais juste que je te le ferais savoir.
651
00:38:29,057 --> 00:38:30,684
26 JUILLET
PARK HYEONG-JIN ET CHOI SOO-JIN
652
00:38:30,767 --> 00:38:31,768
Ah.
653
00:38:31,852 --> 00:38:35,063
Euh, le manager Choi Soo-jin
de l'équipe de conception se marie.
654
00:38:35,147 --> 00:38:36,815
Serez-vous présent au mariage ?
655
00:38:43,989 --> 00:38:45,824
Ne penses-tu pas que tu devrais y aller
au mariage ?
656
00:38:45,907 --> 00:38:49,828
L'équipe de conception collabore avec
beaucoup à l'équipe de planification des produits.
657
00:38:52,414 --> 00:38:53,915
Pourquoi irais-je au mariage ?
658
00:39:03,383 --> 00:39:04,384
[se moque]
659
00:39:05,343 --> 00:39:07,137
Qu'est-ce qu'il a ce type, de toute façon ?
660
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
[se moque]
661
00:39:10,265 --> 00:39:11,266
[soupirs]
662
00:39:13,769 --> 00:39:16,813
[Ji-yoon soupire] Comment as-tu pu t'arranger
un rendez-vous à l'aveugle près de mon bureau ?
663
00:39:16,897 --> 00:39:19,357
Savez-vous à quel point c'est humiliant ?
664
00:39:19,441 --> 00:39:21,610
je ne serais pas intervenu
si tu allais bien.
665
00:39:21,693 --> 00:39:23,236
Attends, qu'est-ce que je ne fais pas bien ?
666
00:39:23,320 --> 00:39:25,280
Quoi d'autre? Le mariage, bien sûr.
667
00:39:25,363 --> 00:39:28,700
[soupir] Maman, qui se marie même
à mon âge ces jours-ci ?
668
00:39:28,784 --> 00:39:31,078
Eh bien, si tu n'envisages pas le mariage,
669
00:39:31,161 --> 00:39:32,913
-Pourquoi as-tu emménagé avec...
--[chut]
670
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
Avec ? Ca c'était quoi?
671
00:39:35,082 --> 00:39:36,792
Rien, Ji-yoon, je n'ai pas dit un mot.
672
00:39:38,543 --> 00:39:39,753
[se moque] Hé.
673
00:39:40,253 --> 00:39:42,714
Tu ferais mieux de cracher tout l'argent
Je t'ai donné.
674
00:39:43,590 --> 00:39:44,508
Bien.
675
00:39:45,175 --> 00:39:47,761
Je ne l'ai pas vu par moi-même
et tu n'as jamais été attrapé,
676
00:39:47,844 --> 00:39:49,429
donc rien ne s'est passé, n'est-ce pas ?
677
00:39:50,013 --> 00:39:51,848
Comment puis-je prétendre que cela n’est jamais arrivé ?
678
00:39:51,932 --> 00:39:54,518
C'est exact.
Ouais, j'ai vécu avec Ga-eul.
679
00:39:54,601 --> 00:39:57,104
J'ai même pensé à l'épouser,
mais nous avons rompu. Et alors ?
680
00:39:57,187 --> 00:40:00,690
Exactement, alors rencontre un gars bien
et mariez-vous déjà !
681
00:40:00,774 --> 00:40:01,733
Non!
682
00:40:02,234 --> 00:40:03,777
-Sérieusement, bon sang.
-[fin de l'appel]
683
00:40:07,072 --> 00:40:07,906
Vous.
684
00:40:09,407 --> 00:40:11,159
As-tu aussi pris de l'argent à ta sœur ?
685
00:40:11,243 --> 00:40:13,120
Eh bien, je voulais juste garder la paix
au sein de la famille…
686
00:40:13,203 --> 00:40:14,037
--[grognements]
--[hurle]
687
00:40:14,121 --> 00:40:16,957
Vivre ensemble, je peux ignorer,
mais à deux temps ? Absolument pas !
688
00:40:19,126 --> 00:40:20,418
Je suis à la maison.
689
00:40:20,502 --> 00:40:21,795
Où est mon hamburger ?
690
00:40:24,005 --> 00:40:25,048
Ici.
691
00:40:26,758 --> 00:40:29,177
Il faut vraiment que tu arrêtes de manger ce genre de choses.
692
00:40:36,476 --> 00:40:38,061
Vous passez une autre nuit blanche ?
693
00:40:38,728 --> 00:40:40,856
Oh. Ouais.
694
00:40:40,939 --> 00:40:44,943
Bon sang, pourquoi as-tu quitté ton travail
à l'improviste pour écrire un roman Web, hein ?
695
00:40:45,026 --> 00:40:49,072
Si tu dois faire ça alors, au moins
écrire un fantasme. Rendez-vous au bureau.
696
00:40:49,156 --> 00:40:51,449
Qui veut lire
à propos d'une romance au travail ?
697
00:40:51,533 --> 00:40:53,994
Et pourquoi ma chère sœur me harcèle
à la seconde où elle entre ?
698
00:40:54,077 --> 00:40:58,456
Tu dois te ressaisir
et recommencez à sortir ensemble. [soupirs]
699
00:40:59,082 --> 00:41:01,626
Je veux dire, pourquoi devais-tu sortir avec toi
un con comme ça ?
700
00:41:02,836 --> 00:41:03,837
[soupirs]
701
00:41:11,344 --> 00:41:12,470
GOO-GAGNÉ
702
00:41:12,554 --> 00:41:15,807
[Non-ah] Bébé, as-tu dîné ?
Que devrions-nous faire ce week-end ?
703
00:41:17,017 --> 00:41:18,351
Je suppose qu'il est vraiment occupé.
704
00:41:22,355 --> 00:41:24,191
D'accord. Je viens d'envoyer un email.
705
00:41:24,274 --> 00:41:26,276
Utilisons cette pièce jointe
comme notre plan de réponse.
706
00:41:27,861 --> 00:41:29,154
Comme ça?
707
00:41:33,200 --> 00:41:36,828
J'ai entendu dire que même la production test était
suspendu en raison d'un problème de clarté.
708
00:41:36,912 --> 00:41:39,956
Alors, M. Ko,
que se passe-t-il si cette situation persiste ?
709
00:41:40,040 --> 00:41:43,543
-C'est pourquoi j'ai préparé un plan de réponse.
-Ah.
710
00:41:44,211 --> 00:41:46,338
-MS. Cha.
-Droite.
711
00:41:51,218 --> 00:41:53,803
Si le lancement national rencontre un problème,
712
00:41:53,887 --> 00:41:56,556
Je propose de pousser
le lancement nord-américain en premier.
713
00:41:56,640 --> 00:41:59,351
[Ji-yoon] Voici mon rapport.
714
00:42:01,811 --> 00:42:04,773
[Young-sam] Comment se fait-il qu'aucun
de ces rapports sont-ils utiles ?
715
00:42:06,358 --> 00:42:10,028
Je m'occuperai de ce rapport moi-même.
Envoyez tous vos rapports à mon adresse e-mail.
716
00:42:10,111 --> 00:42:11,029
ÉTUDE DE MARCHÉ NORD-AMÉRICAIN
SUR GLACE SPHÈRE
717
00:42:11,112 --> 00:42:12,113
[Non-ah] Oui, monsieur.
718
00:42:13,490 --> 00:42:15,825
[Young-sam] Depuis la demande
pour glace sphérique en Amérique du Nord
719
00:42:15,909 --> 00:42:17,911
est plus élevé que sur le marché intérieur,
720
00:42:17,994 --> 00:42:22,666
notre étude de marché nous a montré
qu'ils donnent la priorité à la forme et à la fonction
721
00:42:22,749 --> 00:42:24,209
sur la clarté réelle.
722
00:42:24,292 --> 00:42:28,046
Sur cette base,
nous pouvons d'abord cibler le marché étranger,
723
00:42:28,129 --> 00:42:30,423
alors utilise ce succès
pour créer une dynamique pour le faire--
724
00:42:30,507 --> 00:42:32,050
[bégaie] Hein ?
725
00:42:38,598 --> 00:42:39,808
[bégaie] C'est vrai.
726
00:42:39,891 --> 00:42:42,602
Alors, le lau domestique… D’accord, alors…
727
00:42:43,436 --> 00:42:45,939
-[chuchotant] Mme Cha, que faites-vous ?
-Excuses.
728
00:42:46,022 --> 00:42:48,358
Il y a une erreur système.
Je vais le redémarrer maintenant.
729
00:42:50,402 --> 00:42:52,779
Oh, M. Ko. Veuillez continuer, M. Ko.
730
00:42:52,862 --> 00:42:54,155
[Young-sam] C'est vrai, c'est vrai.
731
00:42:54,239 --> 00:42:57,450
Euh, donc à l'étranger… Euh, je veux dire,
le lancement nord-américain… [balbutiant]…
732
00:42:57,534 --> 00:43:00,620
viendrait en premier
et puis le marché va, euh…
733
00:43:01,830 --> 00:43:04,749
Je pense qu'il serait préférable d'avoir le
visuels pendant que je vous guide à travers.
734
00:43:04,833 --> 00:43:07,752
Ensuite, je vais te poser une question
en attendant.
735
00:43:08,837 --> 00:43:09,671
S'il vous plaît, faites-le.
736
00:43:09,754 --> 00:43:12,465
-Qu'est-ce que la glace sphérique ?
- [Young-sam se moque]
737
00:43:13,174 --> 00:43:15,010
Eh bien, vous venez tout juste des États-Unis.
738
00:43:15,760 --> 00:43:18,263
Je veux dire, M. Kang,
tu n'es jamais allé dans un bar à whisky ?
739
00:43:18,346 --> 00:43:21,433
Ces boules de glace rondes s'appellent
glace sphérique.
740
00:43:21,516 --> 00:43:22,392
Non.
741
00:43:23,310 --> 00:43:26,146
Je ne parle pas de la forme.
Je posais des questions sur ses fonctionnalités.
742
00:43:26,229 --> 00:43:29,441
L'une de ses principales caractéristiques est qu'il fond
plus lent que les glaçons ordinaires,
743
00:43:29,524 --> 00:43:32,694
vous permettant de profiter
la saveur originale de la boisson plus longtemps.
744
00:43:33,278 --> 00:43:36,239
On pourrait alors simplement utiliser des moules à glace
disponibles sur le marché.
745
00:43:36,323 --> 00:43:40,160
Est-ce que ça vaut vraiment la peine d'acheter
un réfrigérateur à glace sphérique plus cher
746
00:43:40,243 --> 00:43:41,411
qu'un modèle standard ?
747
00:43:42,829 --> 00:43:44,122
[bégaie]
748
00:43:44,205 --> 00:43:48,752
Alors, selon vous, quelle est la valeur fondamentale
de glace sphérique, M. Kang ?
749
00:43:49,377 --> 00:43:50,587
Son esthétique.
750
00:43:51,880 --> 00:43:54,549
La raison pour laquelle les gens achètent
sacs de créateurs coûteux
751
00:43:54,632 --> 00:43:57,969
ce n'est pas pour leur fonctionnalité,
mais pour leur rareté et leur design.
752
00:43:58,053 --> 00:44:00,764
La sphère de glace fabriquée par notre réfrigérateur
doit être le même.
753
00:44:00,847 --> 00:44:03,183
Pas un morceau de glace mal imité,
754
00:44:03,266 --> 00:44:05,143
mais un produit de luxe parfaitement clair
755
00:44:05,226 --> 00:44:07,395
créé avec une technologie innovante
en tête.
756
00:44:07,479 --> 00:44:09,314
[Young-sam balbutie]
Comme je l'ai expliqué plus tôt,
757
00:44:09,397 --> 00:44:11,816
c'est impossible à faire
avec la technologie actuelle, donc...
758
00:44:11,900 --> 00:44:14,235
Le pensez-vous aussi, Mme Cha Ji-yoon ?
759
00:44:14,319 --> 00:44:15,278
Monsieur?
760
00:44:15,362 --> 00:44:18,281
Dis-moi, comment pouvons-nous nous améliorer autrement
la clarté de la sphère ?
761
00:44:23,828 --> 00:44:25,663
[halètement] Des pointes de glace, et ça ?
762
00:44:25,747 --> 00:44:27,374
Les glaçons sont clairs, non ?
763
00:44:27,916 --> 00:44:29,751
Ne pouvons-nous pas les faire comme ça à la place ?
764
00:44:41,054 --> 00:44:42,055
Nous ne pouvons pas.
765
00:44:45,683 --> 00:44:46,851
Alors alors,
766
00:44:46,935 --> 00:44:49,396
quel est votre verdict, M. Kang Si-woo ?
767
00:44:49,479 --> 00:44:53,817
Je suggère que nous suspendions tous les plans
pour lancer le réfrigérateur à glace sphérique.
768
00:44:58,488 --> 00:44:59,572
[se moque]
769
00:44:59,656 --> 00:45:01,991
Nous y avons travaillé tout ce temps,
770
00:45:02,075 --> 00:45:05,286
-donc le suspendre brusquement serait, euh…
-[fait claquer les lèvres, soupire]
771
00:45:05,370 --> 00:45:09,249
Nous ferions face à des pertes importantes
si nous suspendions nos opérations.
772
00:45:09,332 --> 00:45:11,209
N'est-ce pas incroyablement irresponsable ?
773
00:45:11,292 --> 00:45:14,838
Les pertes seraient minimes par rapport
pour qu'il devienne un éléphant blanc.
774
00:45:30,437 --> 00:45:33,565
[Ji-yoon] Maintenant tu es en train de voler
le rapport de votre propre subordonné,
775
00:45:33,648 --> 00:45:35,692
tu es une excuse éhontée et pathétique pour un patron ?
776
00:45:37,777 --> 00:45:39,571
[soupirs] Bien sûr.
777
00:45:39,654 --> 00:45:41,781
Si le salaire est le même dans les deux cas,
778
00:45:41,865 --> 00:45:44,242
autant être un fainéant qu'un esclave.
779
00:45:45,118 --> 00:45:46,619
Laissez-moi essayer de faire exactement cela.
780
00:45:46,703 --> 00:45:48,913
{\an8}-[se moque]
-Est-ce le modèle qui a été présenté au CES ?
781
00:45:48,997 --> 00:45:51,166
{\an8}UN SALON MONDIAL DE L'ÉLECTRONIQUE
POUR DÉVOILER DE NOUVEAUX PRODUITS
782
00:45:51,249 --> 00:45:52,542
{\an8}Oui.
783
00:45:53,585 --> 00:45:54,919
Pourquoi tu n'as rien dit ?
784
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
-Monsieur?
-Des pointes de glace.
785
00:46:00,216 --> 00:46:01,217
Je vois.
786
00:46:01,301 --> 00:46:04,596
Tu pensais que si tu le faisais,
tu serais arrêté comme à l'usine,
787
00:46:04,679 --> 00:46:07,098
ou te faire voler ton idée
comme c'était le cas aujourd'hui.
788
00:46:08,808 --> 00:46:11,519
Est-ce pour ça que tu es resté silencieux
quand on vous a demandé de parler ?
789
00:46:12,770 --> 00:46:14,063
[le téléphone bourdonne]
790
00:46:17,025 --> 00:46:17,984
JEON KEE-TAE KEE-TAE
791
00:46:20,153 --> 00:46:21,029
Hé.
792
00:46:23,072 --> 00:46:24,240
Je suis en route.
793
00:46:25,783 --> 00:46:26,993
[l'appel se termine]
794
00:46:38,463 --> 00:46:40,215
Ce n'est pas que je ne le voulais pas.
795
00:46:40,715 --> 00:46:42,550
C'est juste que je ne pouvais pas.
796
00:46:43,218 --> 00:46:46,137
Je n'en suis pas encore trop sûr.
797
00:46:48,139 --> 00:46:51,226
[une musique douce joue]
798
00:47:23,383 --> 00:47:24,509
Hé.
799
00:47:24,592 --> 00:47:25,510
Salut.
800
00:47:27,262 --> 00:47:30,056
C'est l'argent du cadeau de mariage de l'équipe.
Pouvez-vous nous le déposer ?
801
00:47:30,139 --> 00:47:31,349
Pourquoi moi ?
802
00:47:31,432 --> 00:47:33,434
j'ai pris l'initiative
et je les ai tous rassemblés,
803
00:47:33,518 --> 00:47:36,396
-mais ma belle-mère arrive.
-[rires] Très bien.
804
00:47:36,479 --> 00:47:39,065
J'y vais quand même,
alors autant venir avec des cadeaux.
805
00:47:39,148 --> 00:47:39,983
Merci.
806
00:47:41,276 --> 00:47:44,112
-J'ai encore une faveur à te demander.
-Qu'est-ce que c'est?
807
00:47:44,195 --> 00:47:47,490
Je suis désolé de faire ça au Clock-out
Fée, mais il m'en manque encore une.
808
00:47:47,574 --> 00:47:50,159
Pourriez-vous rester et obtenir
l'enveloppe de mon manager ? Ce serait génial.
809
00:47:50,243 --> 00:47:53,454
Oh, allez.
M. Kang me met mal à l'aise.
810
00:47:53,538 --> 00:47:55,081
Moi aussi,
mais ma belle-mère est encore pire.
811
00:47:55,164 --> 00:47:57,333
Qu'est-ce que je dis ?
Peu importe, oubliez ça. Je t'aime!
812
00:47:57,417 --> 00:47:59,168
Hé! Hé!
813
00:48:00,169 --> 00:48:02,380
Bon sang. [soupirs]
814
00:48:04,090 --> 00:48:04,966
JEON KEE-TAE
SAEUM
815
00:48:06,384 --> 00:48:07,677
[soupirs]
816
00:48:34,537 --> 00:48:36,247
Pourquoi irais-je au mariage ?
817
00:48:52,180 --> 00:48:53,181
[soupirs]
818
00:48:54,849 --> 00:48:55,850
[gémissements]
819
00:48:58,311 --> 00:49:01,356
Il m'a critiqué juste pour avoir demandé
s'il allait au mariage.
820
00:49:03,775 --> 00:49:06,152
Comment suis-je censé demander
pour l'argent de son cadeau ?
821
00:49:06,235 --> 00:49:07,236
Bon sang.
822
00:49:10,114 --> 00:49:11,115
[soupirs]
823
00:49:11,199 --> 00:49:16,204
[voix automatisée] Le bus
qui arrivera bientôt est le numéro 266.
824
00:49:31,803 --> 00:49:33,888
Pourquoi est-il ici ?
825
00:49:37,141 --> 00:49:38,142
[halètement]
826
00:49:39,394 --> 00:49:40,645
Ah.
827
00:49:40,728 --> 00:49:44,357
Monsieur, comment allez-vous… Où avez-vous…
[bégaie] Comment as-tu…
828
00:49:44,440 --> 00:49:46,984
-Je l'ai trouvé dans la salle d'exposition des produits.
-Oh!
829
00:49:48,152 --> 00:49:50,780
Oh, euh, merci beaucoup. [rires]
830
00:49:51,280 --> 00:49:53,449
Es-tu venu ici juste pour me donner ça ?
831
00:49:53,533 --> 00:49:55,785
Eh bien, je suppose qu'on pourrait dire ça.
832
00:49:57,078 --> 00:49:58,496
Tu aurais pu me le donner plus tard.
833
00:50:02,500 --> 00:50:04,001
Merci beaucoup.
834
00:50:04,085 --> 00:50:06,504
Alors, passe une bonne nuit.
835
00:50:11,092 --> 00:50:12,093
Bonjour.
836
00:50:27,358 --> 00:50:29,569
[Ji-yoon] Quoi ?
Pourquoi monte-t-il dans ce bus ?
837
00:50:29,652 --> 00:50:32,363
[une musique fantaisiste joue]
838
00:50:33,948 --> 00:50:35,491
[Ji-yoon halète] Oh, non !
839
00:50:43,708 --> 00:50:45,334
Il y a beaucoup de sièges vides.
840
00:50:45,835 --> 00:50:47,420
Alors pourquoi s'asseoir juste à côté de moi ?
841
00:50:49,130 --> 00:50:51,424
Ne me le dis pas. Est-ce qu'il me suit ?
842
00:50:52,133 --> 00:50:53,134
Pourquoi ?
843
00:51:00,850 --> 00:51:02,935
Beaucoup de choses intéressantes
écrit dans votre cahier.
844
00:51:05,438 --> 00:51:07,190
As-tu lu mon cahier par hasard ?
845
00:51:08,107 --> 00:51:09,609
Il fallait que je trouve son propriétaire.
846
00:51:10,276 --> 00:51:11,652
Droite.
847
00:51:11,736 --> 00:51:14,155
Il y en avait beaucoup
d'idées brillantes là-dedans.
848
00:51:14,238 --> 00:51:15,323
Si c'était moi,
849
00:51:16,783 --> 00:51:19,327
je t'aurais donné
une dizaine de ces timbres.
850
00:51:19,410 --> 00:51:20,411
SUPER TRAVAIL !
851
00:51:20,995 --> 00:51:22,789
Et un de plus si cela ne suffit pas.
852
00:51:26,834 --> 00:51:29,796
Ah. [bégaie] Merci ?
853
00:51:31,422 --> 00:51:35,468
Je veux dire, non, je ne le pensais pas
comme si j'en voulais un de plus. [rires]
854
00:51:37,094 --> 00:51:39,680
Il a fait tout son possible
pour rendre mon carnet,
855
00:51:39,764 --> 00:51:41,724
et maintenant il complimente mes idées ?
856
00:51:43,267 --> 00:51:44,644
[halètement] Est-ce possible ?
857
00:51:48,189 --> 00:51:50,107
Je veillerai à le livrer en toute sécurité.
858
00:51:50,983 --> 00:51:52,568
Et qu'est-ce que je suis censé te donner ?
859
00:51:52,652 --> 00:51:55,112
Le cadeau de mariage de Choi Soo-jin.
860
00:51:55,196 --> 00:51:57,865
Mme Cha Ji-yoon,
tu n'as pas étudié l'ingénierie ?
861
00:51:58,449 --> 00:52:00,034
Oui. C'est vrai, l'ingénierie.
862
00:52:00,117 --> 00:52:03,454
Je pense que tu aurais prospéré
dans un domaine plus créatif.
863
00:52:06,249 --> 00:52:08,501
Ah. Vous préférez un virement bancaire ?
864
00:52:08,584 --> 00:52:10,086
Dois-je vous communiquer mes coordonnées bancaires ?
865
00:52:10,670 --> 00:52:13,422
Dites-moi, Mme Cha,
enverrais-tu un cadeau de mariage
866
00:52:13,506 --> 00:52:14,757
pour le mariage de votre ex-mari ?
867
00:52:15,341 --> 00:52:16,467
Désolé?
868
00:52:17,426 --> 00:52:20,304
[voix automatisée] Cet arrêt est Wonam-dong.
869
00:52:20,388 --> 00:52:23,182
-Le prochain arrêt est Korea Corporation.
--[la cloche sonne]
870
00:52:23,266 --> 00:52:26,185
[voix automatisée] S'il vous plaît soyez patient.
Le bus s'arrêtera bientôt.
871
00:52:42,535 --> 00:52:45,496
[halètement] Est-ce que M. Kang…
872
00:52:46,330 --> 00:52:47,540
Mme. Soo-jin's
873
00:52:48,207 --> 00:52:49,417
ex-mari ?
874
00:53:01,137 --> 00:53:02,430
[une musique orchestrale joue]
875
00:53:02,513 --> 00:53:04,807
[photographe]
Très bien, souriez à la caméra.
876
00:53:04,891 --> 00:53:07,059
D'accord. Un deux trois.
877
00:53:07,143 --> 00:53:08,519
-Un de plus.
-D'accord.
878
00:53:09,186 --> 00:53:10,897
-Un deux trois.
-[clics d'obturateur]
879
00:53:11,772 --> 00:53:13,357
-Félicitations.
-Reste pour le repas plus tard.
880
00:53:13,441 --> 00:53:14,901
[Ji-yoon] Ça n'a aucun sens.
881
00:53:15,526 --> 00:53:18,070
Pourquoi quelqu'un
comme Mme Soo-jin de cette façon ?
882
00:53:18,154 --> 00:53:19,322
[invité] Tu es magnifique !
883
00:53:19,405 --> 00:53:21,073
[Ji-yoon] Je veux dire, pourquoi diable ?
884
00:53:21,157 --> 00:53:22,450
26 JUILLET
PARK HYEONG-JIN ET CHOI SOO-JIN
885
00:53:22,533 --> 00:53:24,368
Ne penses-tu pas que tu devrais y aller
au mariage ?
886
00:53:26,120 --> 00:53:27,330
Pourquoi irais-je au mariage ?
887
00:53:27,413 --> 00:53:30,374
Dites-moi, Mme Cha,
enverrais-tu un cadeau de mariage
888
00:53:30,458 --> 00:53:31,792
pour le mariage de votre ex-mari ?
889
00:53:33,169 --> 00:53:34,170
[soupirs]
890
00:53:48,809 --> 00:53:50,519
[Ji-yoon] Voici Cha Ji-yoon.
891
00:53:50,603 --> 00:53:52,229
Je suis désolé, M. Cha.
892
00:53:52,313 --> 00:53:54,815
Je crois que j'ai commis une erreur honnête.
893
00:53:55,900 --> 00:53:59,028
Je m'excuse si je vous ai offensé.
894
00:53:59,862 --> 00:54:03,616
GÉRANT KANG SI-WOO
895
00:54:06,827 --> 00:54:08,037
[soupirs]
896
00:54:23,511 --> 00:54:24,512
[soupirs]
897
00:54:34,438 --> 00:54:37,566
[une musique douce joue]
898
00:54:45,241 --> 00:54:49,036
[Ji-yoon] Certains disent que le mariage
C'est là que la romance va mourir.
899
00:54:50,246 --> 00:54:51,247
Mais à l'époque,
900
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
Je pensais le contraire.
901
00:54:55,167 --> 00:54:57,003
Ce mariage était en fait
902
00:54:57,086 --> 00:54:58,629
ce qui complète la romance.
903
00:55:13,060 --> 00:55:14,270
J'ai pris ma décision.
904
00:55:15,563 --> 00:55:17,648
Notre lune de miel aura lieu à Hawaï !
905
00:55:19,442 --> 00:55:21,485
Mais tu n'as pas besoin d'être marié
partir en lune de miel ?
906
00:55:21,569 --> 00:55:23,112
Évidemment.
907
00:55:23,696 --> 00:55:25,114
[Ga-eul expire profondément]
908
00:55:27,199 --> 00:55:28,534
Allons-y maintenant.
909
00:55:28,617 --> 00:55:29,618
Hmm?
910
00:55:31,120 --> 00:55:34,623
Si nous y allons maintenant, je suis sûr
les plumerias seront en pleine floraison.
911
00:55:34,707 --> 00:55:36,375
Nous respirerons leur parfum
912
00:55:36,459 --> 00:55:38,919
pendant que tu nages et que j'écris de la musique.
913
00:55:39,462 --> 00:55:42,256
Qu'en penses-tu?
C'est excitant d'y penser, n'est-ce pas ?
914
00:55:42,339 --> 00:55:43,799
-Mm-hmm. C'est.
--[rires]
915
00:55:43,883 --> 00:55:45,801
Et c'est pourquoi je le garde pour plus tard.
916
00:55:46,385 --> 00:55:47,553
Oh, allez.
917
00:55:47,636 --> 00:55:49,263
-Allons-y.
-Non.
918
00:55:49,346 --> 00:55:50,639
-Allons-y.
-Hé.
919
00:55:50,723 --> 00:55:52,767
-Arrête ça ! [rire]
-Allez ! Allons-y !
920
00:55:52,850 --> 00:55:54,852
-Je t'ai dit d'arrêter ! Arrêt!
-Allons-y! Allons-y!
921
00:55:54,935 --> 00:55:56,062
- Arrête déjà.
-Allons-y!
922
00:55:56,145 --> 00:55:59,315
Allons-y! Allons-y !
Allez. Allons-y.
923
00:56:17,166 --> 00:56:19,376
[Ga-eul]
Partez vous imprégner de la mer en hiver.
924
00:56:19,460 --> 00:56:22,296
Je reviendrai avec
une chanson qui tue. Je t'aime.
925
00:56:22,838 --> 00:56:27,093
--[rires]
-[une musique douce joue]
926
00:56:27,968 --> 00:56:30,930
[Ji-yoon] J'ai vraiment adoré ton esprit libre.
927
00:56:34,517 --> 00:56:38,104
Mais à la fin,
C'est devenu la raison même de notre rupture.
928
00:56:44,276 --> 00:56:48,030
[la musique gonfle]
929
00:56:55,329 --> 00:56:56,872
POURQUOI N'ES-TU PAS ICI ?
930
00:56:56,956 --> 00:56:58,582
OÙ ES-TU?
QUAND REVENEZ-VOUS ?
931
00:56:58,666 --> 00:57:00,459
JE SUIS INQUIET ALORS APPELLE-MOI
RÉCUPÉREZ VOTRE TÉLÉPHONE !
932
00:57:00,543 --> 00:57:03,587
OK, terminons-en ici…
C'EST FINI
933
00:57:10,845 --> 00:57:12,179
[le téléphone sonne]
934
00:57:19,061 --> 00:57:21,856
[Si-woo] Si vous êtes vraiment désolé,
offre-moi un verre ou quelque chose comme ça.
935
00:57:23,691 --> 00:57:26,026
[Ji-yoon]
Les variables les plus importantes de la vie
936
00:57:26,110 --> 00:57:27,570
ont tendance à se produire
937
00:57:28,237 --> 00:57:29,989
quand vous vous y attendez le moins.
938
00:57:36,787 --> 00:57:40,541
[le téléphone bourdonne]
939
00:57:42,084 --> 00:57:43,085
Oui, M. Kang.
940
00:57:43,919 --> 00:57:45,838
-Tu peux me voir, n'est-ce pas ?
-Excusez-moi ?
941
00:57:45,921 --> 00:57:48,007
-[feu tricolore bip]
-[Ji-yoon] Où es-tu ?
942
00:57:48,090 --> 00:57:49,383
Je suis de l'autre côté de la rue.
943
00:57:50,551 --> 00:57:51,552
Ah.
944
00:57:54,096 --> 00:57:55,097
Dans quelle direction ?
945
00:57:58,017 --> 00:58:01,145
[une musique douce joue]
946
00:58:19,580 --> 00:58:21,332
Pourquoi voudriez-vous
arrête là comme ça, hein ?
947
00:58:29,215 --> 00:58:30,341
Allons-y.
948
00:58:34,470 --> 00:58:36,180
[Ji-yoon] Je n'ai jamais été au monde
949
00:58:36,263 --> 00:58:39,850
je pensais que je rencontrerais ce type
seul en dehors du travail et un week-end.
950
00:58:40,726 --> 00:58:42,269
A-t-il toujours été aussi grand ?
951
00:58:42,811 --> 00:58:44,688
[une musique intrigante joue]
952
00:58:50,277 --> 00:58:52,529
[musique romantique joue]
953
00:58:57,451 --> 00:58:59,245
Je ne pensais pas que tu irais
dans des endroits comme celui-ci.
954
00:58:59,828 --> 00:59:01,997
- Un de mes amis dirige cet endroit, alors...
-[ami] Bienvenue.
955
00:59:02,081 --> 00:59:04,917
Qu'est-ce que…
Quand es-tu revenu des États-Unis ?
956
00:59:05,000 --> 00:59:06,919
Il est généreux avec les cadeaux.
957
00:59:07,503 --> 00:59:09,505
[Ji-yoon] Alors il a en fait un ami ?
958
00:59:09,588 --> 00:59:12,174
Avec zéro client comme celui-ci,
tu ne devrais pas simplement fermer ?
959
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
[ami] Bon sang.
Il me harcèle dès qu'il me voit.
960
00:59:14,426 --> 00:59:16,053
Oh, s'il te plaît, asseyez-vous.
961
00:59:16,136 --> 00:59:17,137
Oh d'accord.
962
00:59:18,764 --> 00:59:20,557
[Ji-yoon] De plus, il semble normal.
963
00:59:21,600 --> 00:59:23,310
[musique romantique joue]
964
00:59:28,774 --> 00:59:30,276
Un single malt ? Est-ce que ça va ?
965
00:59:30,359 --> 00:59:31,568
Oui, tout va bien.
966
00:59:33,570 --> 00:59:35,698
[Ji-yoon] Qu'est-ce qui se passe
ce ton doux tout d'un coup ?
967
00:59:41,328 --> 00:59:42,329
Voilà.
968
00:59:43,038 --> 00:59:45,833
Je vais me cacher dans la réserve une seconde.
969
00:59:56,760 --> 01:00:00,139
[Ji-yoon] Il a l'air complètement
personne différente à l'extérieur du bureau.
970
01:00:00,806 --> 01:00:03,058
Avez-vous été surpris
Je t'ai contacté à l'improviste ?
971
01:00:03,559 --> 01:00:05,311
Oui, un peu.
972
01:00:06,687 --> 01:00:09,690
-[clic sur la langue]
-Mais pourquoi as-tu…
973
01:00:10,399 --> 01:00:12,026
Tu es bien revenu du mariage ?
974
01:00:12,109 --> 01:00:15,112
Oh. Alors c'est quoi
il voulait me voir.
975
01:00:15,195 --> 01:00:17,448
-Oui.
-Comment était-ce?
976
01:00:24,330 --> 01:00:26,123
Juste assez normal…
977
01:00:27,791 --> 01:00:29,335
des vibrations joyeuses.
978
01:00:31,420 --> 01:00:32,963
Qu'est-ce que je dis ?
979
01:00:38,218 --> 01:00:41,013
Mais ensuite, la nourriture était plutôt médiocre.
980
01:00:45,559 --> 01:00:47,186
Mais qu’as-tu fait aujourd’hui ?
981
01:00:47,853 --> 01:00:50,564
-Eh bien, j'ai juste travaillé toute la journée.
-Droite.
982
01:00:50,647 --> 01:00:53,650
Un jour comme aujourd'hui,
tu dois te déplacer comme un fou
983
01:00:53,734 --> 01:00:57,446
et, eh bien, noyez simplement votre…
984
01:01:00,949 --> 01:01:04,453
C'est vrai. Eh bien, je vais avoir besoin d'un peu de ça.
985
01:01:16,590 --> 01:01:20,302
Je ne suis plus le chef d'équipe
pour l'équipe de planification des produits 2.
986
01:01:21,178 --> 01:01:22,221
Désolé?
987
01:01:23,180 --> 01:01:24,264
J'ai été viré.
988
01:01:24,890 --> 01:01:25,891
Oh.
989
01:01:27,893 --> 01:01:28,894
[expire brusquement]
990
01:01:29,853 --> 01:01:31,063
Cela…
991
01:01:31,146 --> 01:01:34,900
C'est exactement pourquoi tu n'aurais pas dû
suggéré de mettre fin à toutes les opérations
992
01:01:36,026 --> 01:01:37,486
à cette réunion.
993
01:01:37,569 --> 01:01:38,570
[soupirs]
994
01:01:42,366 --> 01:01:44,159
[le téléphone bourdonne]
995
01:01:48,914 --> 01:01:49,957
PRÉSIDENT HAN U-JIN
996
01:01:50,040 --> 01:01:52,084
Ah. Le Président.
997
01:01:52,584 --> 01:01:54,420
- N'hésitez pas à continuer à boire.
-[le bourdonnement continue]
998
01:01:54,503 --> 01:01:56,171
Cela pourrait effectivement prendre un certain temps.
999
01:01:56,255 --> 01:01:59,049
Bien sûr. Ne t'inquiète pas pour moi.
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
1000
01:02:00,634 --> 01:02:01,760
M. Kang !
1001
01:02:02,886 --> 01:02:06,515
Juste, euh,
supplie comme si tu le pensais vraiment. D'accord?
1002
01:02:07,599 --> 01:02:08,892
-Tu as ça.
-[se moque]
1003
01:02:11,562 --> 01:02:12,563
Hum.
1004
01:02:12,646 --> 01:02:14,398
-Voici Kang Si-woo.
--[Ji-yoon rit]
1005
01:02:16,358 --> 01:02:17,901
Il a besoin de se détendre un peu.
1006
01:02:19,069 --> 01:02:20,070
[soupirs]
1007
01:02:22,114 --> 01:02:24,116
- Veux-tu un autre verre ?
-S'il te plaît.
1008
01:02:27,953 --> 01:02:30,622
[chuchote] En fait, à ras bord s'il vous plaît.
1009
01:02:30,706 --> 01:02:32,166
Oh. À ras bord.
1010
01:02:33,250 --> 01:02:34,334
Droite.
1011
01:02:41,967 --> 01:02:44,052
[une musique sombre joue]
1012
01:02:44,136 --> 01:02:48,056
OK, terminons-en ici… c'est fini
1013
01:02:49,308 --> 01:02:50,851
[articulé] Donc ça veut dire…
1014
01:02:52,519 --> 01:02:53,687
J'étais…
1015
01:02:56,356 --> 01:03:00,319
essentiellement viré par Cho Ga-eul, hein.
1016
01:03:02,863 --> 01:03:04,323
[soupirs]
1017
01:03:04,823 --> 01:03:07,618
[expire]
Je ne peux même pas changer de travail à ce rythme-là.
1018
01:03:09,244 --> 01:03:10,787
[s'exclame]
1019
01:03:10,871 --> 01:03:11,872
[se moque]
1020
01:03:15,042 --> 01:03:17,586
OK, terminons-en ici…
C'EST FINI - LIVRÉ
1021
01:03:18,462 --> 01:03:22,466
D'accord. Ensuite, je m'assurerai que
la remise est terminée la semaine prochaine.
1022
01:03:23,842 --> 01:03:24,843
D'accord.
1023
01:03:27,429 --> 01:03:29,681
PRÉSIDENT HAN U-JIN
1024
01:03:41,276 --> 01:03:43,153
[expire brusquement] Que s'est-il passé ici ?
1025
01:03:43,237 --> 01:03:45,697
Elle a commencé à frapper fort
au moment où vous êtes sorti.
1026
01:03:45,781 --> 01:03:46,865
[soupirs]
1027
01:03:46,949 --> 01:03:48,867
Je suppose que j'ai alors choisi le mauvais jour.
1028
01:03:49,826 --> 01:03:52,162
Il est temps de se lever. Je vais te ramener à la maison maintenant.
1029
01:03:55,082 --> 01:03:56,208
Excusez-moi, madame ?
1030
01:04:01,255 --> 01:04:02,256
Et maintenant ?
1031
01:04:08,679 --> 01:04:10,681
-MS. Cha Ji-yoon.
-Hmm?
1032
01:04:11,890 --> 01:04:12,933
Vous êtes en retard au travail.
1033
01:04:19,231 --> 01:04:22,568
[Ji-yoon]
Je n'arrive jamais tard au travail, tu sais.
1034
01:04:23,527 --> 01:04:25,404
Je n'en ai peut-être plus l'air maintenant,
1035
01:04:25,487 --> 01:04:29,449
mais je suis la fée du réveil et du réveil
pour une raison, tu sais.
1036
01:04:30,325 --> 01:04:31,326
[rires]
1037
01:04:31,410 --> 01:04:33,245
Une fée ? C'est ce que tu as dit ?
1038
01:04:34,580 --> 01:04:36,456
Depuis quand es-tu devenue une fée ?
1039
01:04:36,540 --> 01:04:40,711
Hmm. Jusqu'à ma troisième année
dans l'entreprise,
1040
01:04:41,378 --> 01:04:43,422
J'ai passé la nuit blanche comme si de rien n'était.
1041
01:04:43,505 --> 01:04:47,593
Il y a tellement, tellement
Je voulais le faire à l'époque.
1042
01:04:48,510 --> 01:04:51,972
C'est cette période où tu es rassasié
de passion mais pas beaucoup de savoir-faire.
1043
01:04:52,055 --> 01:04:53,348
Droite.
1044
01:04:53,432 --> 01:04:55,976
Et dès ma cinquième année…
1045
01:04:56,059 --> 01:04:58,312
[clique sur la langue]
…Je me suis mis à courir en lambeaux avec le travail
1046
01:04:58,395 --> 01:05:00,856
m'a été largué par les supérieurs,
1047
01:05:00,939 --> 01:05:04,026
et même pas dix pour moi
ça aurait suffi à l'époque.
1048
01:05:04,985 --> 01:05:08,113
C'est pourquoi c'est généralement le moment
la plupart des gens changent d’emploi.
1049
01:05:08,196 --> 01:05:11,742
Puis un jour,
Je me suis effondré à force de trop travailler.
1050
01:05:13,035 --> 01:05:14,286
Oh non.
1051
01:05:14,369 --> 01:05:15,495
[soupirs]
1052
01:05:16,580 --> 01:05:18,332
Mais rien ne s’est vraiment passé.
1053
01:05:20,208 --> 01:05:22,669
Même lorsque j'ai pris quelques jours d'arrêt maladie,
1054
01:05:23,837 --> 01:05:26,465
l'entreprise a continué à fonctionner
très bien sans moi.
1055
01:05:27,341 --> 01:05:31,219
[se moque] Tu sais,
Je pensais que si j'arrêtais,
1056
01:05:31,303 --> 01:05:34,723
l'entreprise serait
juste s'effondrer. Sérieusement.
1057
01:05:34,806 --> 01:05:36,850
Mais il y a toujours
pièces de rechange empilées
1058
01:05:38,060 --> 01:05:40,437
-pour remplacer ceux cassés.
-Exactement.
1059
01:05:40,937 --> 01:05:42,356
C'est pourquoi
1060
01:05:42,439 --> 01:05:46,026
J'ai décidé que je le ferais
devenez simplement la fée du réveil. [rires]
1061
01:05:48,236 --> 01:05:49,738
Tu sais, c'est comme,
1062
01:05:49,821 --> 01:05:52,616
si quelqu'un dont tu es désespérément amoureux
1063
01:05:52,699 --> 01:05:55,535
continue d'ignorer tes sentiments
jusqu'au bout,
1064
01:05:55,619 --> 01:05:59,623
alors toi, tu sais, tu as
ériger un mur à un moment donné aussi.
1065
01:06:00,499 --> 01:06:02,167
Même si le ciel tombe,
1066
01:06:02,250 --> 01:06:04,586
Je sors à l'heure, d'accord ?
1067
01:06:04,670 --> 01:06:09,257
C'est comme le dernier morceau de fierté
Je suis parti contre cette entreprise. Hmm.
1068
01:06:09,341 --> 01:06:12,135
Mais finalement, vous ne vous êtes pas enfui.
1069
01:06:14,554 --> 01:06:15,555
Mais il l’a fait.
1070
01:06:16,765 --> 01:06:17,766
S'est enfui.
1071
01:06:22,145 --> 01:06:24,481
J'allais proposer, tu sais.
1072
01:06:25,899 --> 01:06:26,900
Mais alors…
1073
01:06:29,236 --> 01:06:31,863
il s'est enfui. [se moque]
1074
01:06:33,031 --> 01:06:34,074
Qui l'a fait ?
1075
01:06:37,035 --> 01:06:38,286
Mon copain.
1076
01:06:39,454 --> 01:06:40,580
Non.
1077
01:06:40,664 --> 01:06:41,748
Mon ex-petit ami.
1078
01:06:43,291 --> 01:06:44,710
Non, attends.
1079
01:06:44,793 --> 01:06:46,420
Avons-nous vraiment rompu ?
1080
01:06:47,129 --> 01:06:50,549
[se moque] Non, non. Non, nous sommes séparés.
1081
01:06:50,632 --> 01:06:53,343
-Oui, nous avons fini.
-[rires] Attends.
1082
01:06:54,136 --> 01:06:56,179
A quel moment as-tu commencé
tu parles de ton copain ?
1083
01:06:56,263 --> 01:06:58,724
Bon sang, c'est pareil de toute façon.
1084
01:06:58,807 --> 01:07:00,684
Sortir ensemble ou aller travailler.
1085
01:07:01,184 --> 01:07:05,313
Au début, ton cœur s'emballe
et tu te sens étourdi,
1086
01:07:05,397 --> 01:07:08,442
mais au bout d'un moment,
tout ce que vous pouvez voir, ce sont tous les défauts.
1087
01:07:09,151 --> 01:07:13,155
Ensuite, vous pensez : « Je vais arrêter ».
Et puis, vous êtes payé.
1088
01:07:13,238 --> 01:07:15,824
Et puis tu penses : "Je devrais rompre"
c'est ton anniversaire.
1089
01:07:16,908 --> 01:07:19,119
Et puis un jour, ça te frappe comme une brique.
1090
01:07:19,995 --> 01:07:21,705
"Qu'est-ce que je fais en ce moment ?"
1091
01:07:24,416 --> 01:07:26,042
Oui je sais.
1092
01:07:26,752 --> 01:07:29,463
Comme tu l'as dit. Je suis un lâche.
1093
01:07:30,255 --> 01:07:32,924
Peu importe ce qui arrive,
Je pense toujours aux imprévus
1094
01:07:33,008 --> 01:07:34,426
et préparez-vous à un plan B.
1095
01:07:34,509 --> 01:07:36,762
Mais qu'est-ce que je suis censé faire
si c'est le mieux que je puisse faire ?
1096
01:07:36,845 --> 01:07:38,430
Tu penses que tu es différent ?
1097
01:07:38,513 --> 01:07:40,807
À la fin, tu as aussi été viré ! [hurle]
1098
01:07:42,309 --> 01:07:44,770
[musique romantique joue]
1099
01:08:01,745 --> 01:08:02,871
Attention maintenant.
1100
01:08:03,705 --> 01:08:05,457
Une chute à votre âge peut entraîner des fractures.
1101
01:08:11,630 --> 01:08:13,632
[Ji-yoon] Y a-t-il une chance que l'espoir…
1102
01:08:14,966 --> 01:08:16,384
se montrera un jour
1103
01:08:17,010 --> 01:08:18,720
sur cette façon infernale de travailler ?
1104
01:08:23,725 --> 01:08:25,310
Que fais-tu demain ?
1105
01:08:26,394 --> 01:08:27,437
Désolé?
1106
01:08:28,939 --> 01:08:29,940
Si vous êtes partant,
1107
01:08:30,899 --> 01:08:32,567
nous devrions nous revoir. D'accord?
1108
01:08:42,077 --> 01:08:44,204
Aimeriez-vous avoir
1109
01:08:44,788 --> 01:08:47,249
un autre verre chez moi en ce moment ?
1110
01:08:54,631 --> 01:08:59,177
[musique romantique joue]
1111
01:09:01,054 --> 01:09:03,306
{\an8}MERCI SPÉCIAUX
À HAN MYEONG-JAE,
1112
01:09:03,390 --> 01:09:04,641
{\an8}JUNG MIN-CHUL, O.WHEN
1113
01:09:36,715 --> 01:09:37,966
{\an8}[Si-woo] Mme. Cha Ji-yoon, je pense
1114
01:09:38,717 --> 01:09:39,718
{\an8}Je t'aime bien.
1115
01:09:40,802 --> 01:09:42,178
{\an8}Es-tu fou ? [gémissements]
1116
01:09:42,262 --> 01:09:43,263
{\an8}Je vais arrêter !
1117
01:09:43,346 --> 01:09:45,265
{\an8}Il y a quelque chose
entre vous et M. Kang.
1118
01:09:45,765 --> 01:09:47,183
{\an8}-Puis-je vous rejoindre pour le déjeuner ?
-Veuillez prendre ce siège.
1119
01:09:47,267 --> 01:09:48,268
{\an8}[mis en bouche] Non.
1120
01:09:48,351 --> 01:09:49,853
{\an8}Puis, pendant que vous prenez votre dose de caféine,
1121
01:09:50,437 --> 01:09:51,646
{\an8}-allons-nous discuter ?
-Oh!
1122
01:09:52,314 --> 01:09:54,691
{\an8}[Kee-tae] C'était ça ?
Est-ce pour cela que M. Kang a demandé à vous voir ?
1123
01:09:54,774 --> 01:09:55,775
Ah ! Aïe ! [rires]
1124
01:09:55,859 --> 01:09:57,235
{\an8}[manager] Avez-vous pris
un intérêt pour quelqu'un ?
1125
01:09:58,111 --> 01:09:59,863
{\an8}[Hye-ji] Allez voir
s'il y a une alchimie là-bas.
1126
01:09:59,946 --> 01:10:01,948
{\an8}[Si-woo] Alors, Mme Cha… vous devriez me rejoindre.
1127
01:10:02,908 --> 01:10:05,327
{\an8}Je me sens… étourdi.